En pana o en panne

Una de las expresiones que me llamaron la atención en Chile es la de quedar en pana. Cuando la escuché mi mujer me explicó que se usaba cuando un automóvil se averiaba y no podía seguir andando. También me dijo que su padre le decía que lo correcto era quedar en panne. Yo me imaginaba el auto o coche “empanado” pues no conocía la expresión.

Bundesarchiv, Bild 183-A0902-0001-001 / CC-BY-SA,
via Wikimedia Commons

Años más tarde, cuando caminábamos por París vimos un Citröen con un cartel que ponía “en panne” y lo asociamos inmediatamente con el término chileno.

He pedido a una amiga francesa - Gracias, Cèline - que investigue el origen del término. Parece ser que proviene de hace varios siglos cuando se quería detener una nave y había que poner las velas en una determinada posición ("bouter le vent en penne"). “Penne” vendría del latín penna (pluma) pues las velas debían ser plegadas en forma de pluma para que el viento no empujase la nave. En el siglo XVIII ya se utilizaría para designar a un barco inmovilizado  "qu'il était "en panne". A principios de siglo la industria automovilística adoptaría la expresión para cuando un automóvil se averiaba.

Otra versión que he leído en Etimología de Chile  dice que proviene de la tela (panne – pana) que cubre un vehículo cuando está averiado para que no sufra las inclemencias del tiempo 

Entonces, ¿qué es lo correcto? ¿en pana o en panne? Como comenté en la entrada de “cachái” cuando se importa un término de otra lengua se puede usar uno análogo ya existente (cambiar en panne a en pana), adaptarlo a la ortografía de la lengua que acoge el término (cambiar en panne por en pane) o usar el término de origen (en panne). La preferencia viene en ese orden, por lo que las tres opciones serían válidas, pero se preferiría usar “en pana”.

Estamos a la espera de que la RAE se pronuncie pues aun no recoge esta acepción. Sí reconoce que el término proviene del francés panne, y lo define como “Tela gruesa semejante al terciopelo, que puede ser lisa o con hendiduras generalmente verticales” o “Cada una de las tablas levadizas que forman el suelo de una embarcación menor.”

Existe otro uso de pana en Chile, para referirse al hígado de un animal. El origen es mapuche. En el Chilenismos de Zorobabel Rodríguez (1875) dice:

Matanceros, carniceros, galopines i fregonas de cocina, llaman pana el hígado de las vacas, carneros, cerdos, etc. Pana es evidentemente la puanca, con que los araucanos designan los intestinos o menudos de los animales.

En el Foro de Wordreference señalan que algunos españoles han escuchado a sus antepasados utilizar esta expresión. No es mi caso.

¿Eres chileno? ¿Cómo lo dices "en pana" o "en panne"?

¿Eres español? ¿Alguna vez has oído esta expresión en España?

¿Eres de otro país? ¿Conocías la expresión?

Actualización 04/04/2013
Un lector (El Parri) nos ha proporcionado un enlace a la hemeroteca del diario ABC que confirma que la expresión se utilizaba a inicios del siglo XX. La noticia es del 13 de julio de 1908 y un fragmento dice:

Fué perfectamente el automóvil regio hasta cerca de Villalba; pero al emprender el regreso hubo panne en el término de El Espinar. El Rey y el duque, con el mecánico que los acompañaba, trataron de remediar la avería

Si te gustó el artículo me puedes seguir en Facebook y Twitter