viernes, 20 de febrero de 2015

Modismos automovilísticos (II)

Hace un par de días os hablaba de algunos modismos automovilísticos, para que los españoles en Chile y los chilenos en España nos entendamos en la carretera. 
Carretera, foto de simenon simenon

martes, 17 de febrero de 2015

Modismos automovilísticos (I)

La semana pasada hablábamos del libro “Diario de un emigrante” en el que Lorenzo llega a Chile y su tío político le pregunta si sabe manejar y el pobre le pregunta que manejar qué y el diálogo acaba sin entendimiento. Este es solo un ejemplo de las diferentes formas que tenemos de hablar españoles y chilenos sobre ruedas. Hoy vamos a revisar algunas de ellas.
 
Foto de Lothar Spurzem

jueves, 12 de febrero de 2015

Puerto Montt

El 12 de febrero es el cumpleaños de la capital de Chile, Santiago, pero no es la única ciudad que cumple años hoy. También Puerto Montt celebra hoy su cumpleaños, aunque sea mucho más joven que Santiago, ya que solo se fundó en 1853 (cumple por tanto 162 años). 
Estatua de los Enamorados de Puerto Montt
Foto de Stéfano Pérez Tonella

lunes, 9 de febrero de 2015

Diario de un emigrante

Hoy no os voy a hablar de ningún modismo chileno, ni expresiones, ni toponimias, ni canciones… Hoy os recomiendo un libro. Las pasadas Navidades mi señor ame regaló un lector de ebooks. Siempre he sido un poco reacio al cambio del papel a la pantalla. Me gusta el tacto y “poseer” el libro. Pero me tuve que rendir, tras algo más de un año leyendo en el Metro reconocí que un lector de libros electrónicos es más práctico que un libro y me lancé al cambio.

viernes, 6 de febrero de 2015

Posición invertida, el pino y agujetas

Hoy un post cortito. Esta semana no he tenido mucho tiempo para el blog, así que sólo mencionaré de pasada una expresión que se usa en Chile y en España no. Hablo de la posición invertida.

miércoles, 28 de enero de 2015

Hipocorísticos chilenos

Hipocorísticos. Seguro que habéis leído el título y habréis dicho, hasta luego. Si sigues leyendo esto ya tienes mérito. Vaya nombrecito el de hipocorísticos. Si me preguntan en la calle qué son hace unos meses habría dicho que algún tipo de “bicho” que hay en la sangre “me han hecho un análisis de sangre y tengo alto el colesterol y los hipocorísticos”. O una antigua civilización mediterránea o una dinastía griega “las columnas pueden ser de estilo dórico, jónico e hipocorístico” o “los hipocorísticos invadieron Cartago en el siglo III a. de C. Pues no, resulta que los hipocorísticos son los diminutivos de los nombres propios de toda la vida. El Kiko, el Moncho, el Pepe o el Paco… Anda que el que le puso el nombre… seguro que es el mismo que puso profiterol a un dulce y dalsy a un medicamento (broma robada a alguien que lo publicó en Twitter).