lunes, 20 de octubre de 2014

Chipamogli

Hoy vengo a hablar de un chilenismo que es hoy vox populi en los medios chilenos y en la redes sociales, y que por primera vez probablemente sea yo el que se lo enseñe a mi mujer y no al revés, se trata de chipamogli.

lunes, 13 de octubre de 2014

Anecdotario (2)

La semana pasada hablábamos de las palabras españolas que los inmigrantes chilenos habían incorporado a su léxico habitual. La conversación poco a poco derivó en algunas divertidas anécdotas que voy a compartir:

El guargüero y trapicarse

Mi mujer no para de reírse de mí, incluso sin estar comiendo o bebiendo, a veces con mi propia saliva, me atraganto. Un día vamos a tener una desgracia, pero de momento nos lo tomamos con humor. Incluso cuando a nuestra hija le ocurre lo mismo, le digo que ha salido a su madre.
Fuente: Wikipedia

Día feriado o día festivo

Mañana es 15 de agosto y se celebra la Asunción de la Virgen. Podríamos debatir si tiene sentido que el Espíritu Santo anunciase a la Virgen María que se quedaba embarazada y que sólo 4 meses después diese a luz a Jesús. Pero como no vamos a llegar a ninguna conclusión salvo que la fe y la razón no siempre van de la mano el debate va a ser otro. Mañana no se trabaja (salvo algunas excepciones) ni en España ni en Chile. En España decimos que mañana es fiesta o que es un día festivo. En Chile dicen que es un día feriado. ¿Qué es lo correcto? ¿día festivo o día feriado?
«Dias feriados» de harry low  

jueves, 9 de octubre de 2014

Palabra de España

Hace unos días me encontré con el siguiente hilo en el grupo de Facebook Chilenos residentes en España. Emilio Díaz Barrios proponía el siguiente juego: 
Buenos días Grupo:Estamos haciendo una encuesta y queremos preguntarles qué palabras, frases o costumbres españolas se les han contagiado a lo largo del tiempo que llevan aquí. Esto no pretende ser un estudio sociológico ni tampoco es necesario que se vayan en la profunda del nacionalismo y la defensa de las raíces, que estamos claros todos tenemos.La idea es mirar con honestidad y humor aquellas cosas que como chilenos hemos absorbido de España.Por ejemplo yo a veces me he pillado diciendo: Que guay! En vez de decir: Oh, la raja o Chucha que bueno! O cuando voy a un bar siempre espero que me den mi tapita o pincho correspondiente. O cuando tengo que ir a comprar ya no digo "Voy por las papas" sino "Voy a por las patatas". Cosas así, que se nos adhieren por osmosis, sin que ni siquiera nos demos cuenta.Pues eso...¿Se animan?A ver que nos cuentan chiquill@s!PD: Espero que todos nos riamos un rato!
Me pareció buena idea, así que tras pedir permiso empecé a recopilar el resultado de la encuesta.

jueves, 2 de octubre de 2014

Balance del tercer trimestre de 2014

Llega el momento trimestral del autobombo, y por supuesto de daros las gracias a todos los que pasáis por el blog, especialmente a los que repetís, porque sé que en este vertiginoso mundo digital llegar a una web es fácil, pero volver a visitarla no es tan común. Mil gracias.

Hacemos balance del verano español y el invierno chileno. Este trimestre estoy muy contento. Hemos superado las 20,000 visitas y las 25,000 páginas vistas, que corresponden a 19,162 usuarios únicos. Esto representa un incremento anual de más del 55% de visitas y visitantes y de más de un 45% de páginas leídos. En términos trimestrales el crecimiento está en un rango del 12% al 16% según la métrica que tomemos como referencia.

Obviamente Chile sigue siendo nuestro visitante estrella con dos terceras partes de las visitas. España recupera la segunda plaza adelantando México y Argentina (que siguen muy parejos). Algo más atrás se encuentra Perú que mantiene con comodidad el quinto puesto por delante de Colombia y Estados Unidos que pugnan por la sexta plaza. Para completar el Top 10 Brasil, Ecuador y Venezuela por este orden y con cifras muy parecidas.

Con 3 países nuevos sumamos 121 nacionalidades que nos han visitado hasta el día de hoy. Los nuevos países son Sri Lanka, República Democrática del Congo y Bahréin.

Por ciudades Santiago sigue lógicamente a la cabeza con un amplísimo margen. Concepción adelanta a Valparaíso en la lucha por la medalla de plata. Y Temuco y Madrid completan suben dos plazas desbancando a Buenos Aires. De las ciudades no chilenas siguen México (8º), Bogotá (11º) y Lima (18º). La primera ciudad no hispanohablante es Sao Paulo (32º), Los Ángeles (50º) y Londres (57º).

En cuanto a páginas visitadas, os siguen atrayendo los mismos artículos (supongo que los mejor posicionados por Google): En pana o en panne, siútico, lo malo, pololeo y guata. Del contenido nuevo os han gustado los artículos sobre el terno, los bluyines y la ropa americana y la ropa interior.


Un abrazo agradecido.

martes, 30 de septiembre de 2014

Toponimias de Chile: Tocopilla

Tocopilla es un pueblo chileno que para los españoles era un total desconocido hasta el fichaje de Alexis Sánchez por el F.C. Barcelona. Alexis ya se ha ido a tierras londinenses, pero nos ha dejado a los futboleros un poso de conocimientos geográficos chilenos. Los españoles sabemos ubicar Tocopilla en el mapa casi tan bien como Fuentealbilla o Camas. Ahora que Alejandro Jodorowsky, el tocopillano más universal, estrena una película sobre su infancia (La danza de la realidad)  estoy convencido de que Tocopilla estará en boca de muchos.
Puerto de Tocopilla, foto de Victorddt