Improperios y vulgarismos chilenos

Las palabras feas no dejan de ser palabras, y suelen tener una gran variedad regional, así que vamos a dedicarles unas líneas. Además, serán de mucha utilidad a los lectores no chilenos que viajen a Chile. Los improperios y vulgarismos son usados con más frecuencia por los flaites.

Flaite choro por Diego Martin™, en Flickr

En Chile se llama flaite a un grupo social de inadaptados. Sería el equivalente a los españoles canis o pokeros. El origen de la palabra tiene dos versiones. La primera proviene del inglés flighter, y que se referiría a su estado de "volados" por el consumo de la droga. La otra versión se refiere a las zapatillas Nike Air Flight que fueron pirateadas cambiando el nombre a Nike Flight Air.

Huevón: No se pronuncia la uve (o be corta), muchas veces se escribe como weón, o incluso en los chats y SMS como wn. Huevón, que proviene de huevo, testículo, está muy extendido en la lengua castellana, pero en Centroamérica y parte de Sudamérica, mucho más que en España. Según la RAE significa perezoso o imbécil, aunque en Honduras y Nicaragua lo usan como animoso y valiente. En España usamos más derivados del término “cojón”, como bien se explica en este artículo atribuido a Arturo Pérez Reverte (no estoy seguro de su veracidad). En Chile es tan popular, que cada vez se usa menos como insulto y más como vocativo, como el “tío” en España. 

Para insultar le dan otra vuelta de tuerca y usan el “ahuevonado” (ahueonao, o aweonao). También deriva en “huevada” (weá) para referirse despectivamente a algo o "hueveo" para referirse a algo pesado o jocoso. En las Fiestas Patrias que se celebraron en Madrid hace dos años cantábamos "eo, eo, eo, que empiece el hueveo" y "oá, oá, oá, que empiece la weá". Como verbo (Huevear) se usa como tomarle el pelo a alguien. 

Como curiosidad, cuando mi amada suegra visitó el Museo del Prado, se plantó delante de uno de los cuadros y tras observarlo no se le ocurrió otra cosa que decir “la cagó esta weá”. Mi cuñada fingió no conocerla durante el resto de la visita.

Culeado: Se pronuncia culeao o culiao. Insulto homófobo que se referiría a alguien que perdió su virginidad anal. Sería al equivalente al “maricón” que usamos en España. Se puede combinar con el anterior: “weón culiao”.

Concha de tu madre: En Chile lo deforman y lo unen quedando “conchetumadre” o “conchetumare”. En chats, SMS y otras redes sociales se puede ver como ctm o csm (conchesumadre). Se usa para mostrar fuerte molestia, disconformidad o desacuerdo por algo que hace o dice alguien. También se usa cuando sufrimos un disgusto. Probablemente es el término más usado por los hombres chilenos cuando se cortan afeitándose. El equivalente en España sería el “mecagüen tu madre”. Creo que en España ya todos conocemos bien el significado de “concha”, pero por si acaso la RAE nos echa una mano y nos dice que en Argentina, Chile, Perú y Uruguay equivale a coño. ¡Qué vergüenza pasaran los actores y cineastas de estos países cuando ganan la Concha de Oro de San Sebastián! Por cierto, a los españoles nos llaman muchas veces los “coños” por lo mucho que usamos esta palabra. Creo que lo hacen desde el desconocimiento y sin mala intención así que no se ofendan.

Choro: Sinónimo de concha. Proviene del quechua churu y también puede significar mejillón, valiente, entretenido o molón, así que muy atentos al contexto para utilizar esta palabra. Además chorear es robar o engañar y alguien que se choreó está enojado. En Chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez leemos:

El choreo es el nombre vulgar de la protesta que el débil, o el perezoso, o el desgraciado oponen platónicamente al opresor, al jefe, o al destino.

Existe una expresión para defender el derecho a protestar: El choreo es libre

Pico: Pene. Según la RAE también se usa en Costa Rica. En España usaríamos “polla”, a la que dedicaremos una entrada exclusiva en un futuro próximo, pues en Chile significa lotería.

Poto: El culo. Según la RAE se usa en el noroeste de Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay y Perú. Proviene de la palabra potos, originaria de la lengua mochica, usada por pueblo que habitó la costa norte del actual Perú. Significaba originalmente partes pudendas. Parece ser que de la cultura mochica pasó a la mapuche y de ahí al castellano. En Chilenismos (1928) de J.T. Medina se dice

(Voz arauc.) m. El trasero, ano

Un insulto relativamente común es decir que alguien tiene cara de poto o caracho de poto si es poco agraciado o tiene una mala expresión. En cambio en España usamos el verbo potar como sinónimo de vomitar.

Ejercicio práctico: A ver si cachan esta frase “Conche su madre, me choreó ese weón culeao. Como Apenas lo agarre le voy a sacar la cresta a ese cara de poto raja”

Amigos chilenos, ¿me indican mas insultos, improperios y vulgarismos para futuras entradas? Desahóguense.

Si se quedaron con ganas de más, vayan a la segunda parte.