Hipocorísticos chilenos

Hipocorísticos. Seguro que habéis leído el título y habréis dicho, hasta luego. Si sigues leyendo esto ya tienes mérito. Vaya nombrecito el de hipocorísticos. Si me preguntan en la calle qué son hace unos meses habría dicho que algún tipo de “bicho” que hay en la sangre “me han hecho un análisis de sangre y tengo alto el colesterol y los hipocorísticos”. O una antigua civilización mediterránea o una dinastía griega “las columnas pueden ser de estilo dórico, jónico e hipocorístico” o “los hipocorísticos invadieron Cartago en el siglo III a. de C. Pues no, resulta que los hipocorísticos son los diminutivos de los nombres propios de toda la vida. El Kiko, el Moncho, el Pepe o el Paco… Anda que el que le puso el nombre… seguro que es el mismo que puso profiterol a un dulce y dalsy a un medicamento (broma robada a alguien que lo publicó en Twitter). 

Bueno, al lío, tenía este artículo pendiente hace meses. Leí en el blog Cachando Chile de Margaret Snook (Peg) una entrada sobre este tema y me dije a mí mismo que tenía que publicar algo, recopilar diminutivos, resaltar los que más interesantes me parecían y, bueno, me dio pereza, dejé la idea en cajón de tareas pendientes, que intento no mirar muy a menudo que luego me asusto. Tenía un veterano compañero en mi primera pega que decía que el guardaba las tareas en el cajón de “asuntos a resolver por el paso del tiempo” y cada cierto tiempo los sacaba y los pasaba al cajón de “asuntos resueltos por el paso del tiempo”. Y no le iba mal. Parece que la estrategia le funcionaba. Eran otros tiempos.

Y ahí estaba, hasta que el cabrón de kifaru se le ocurrió publicar sobre el tema en su blog De los Pirineos a los Andes, y claro, me piqué, así que esta vez no he dejado que le saliesen hongos en el cajón y me he puesto a ello. Bueno, sin prisas, he tardado unas semanitas en ponerme a ello, pero lo he hecho.

Encontré unos cuantos hipocorísticos en La lengua castellana en Chile (1966) de Rodolfo Oroz. Lo usé como base, y le añadí los que había identificado Peg, y los que habían resaltado sus lectores. Luego añadí los de kifaru, y ha quedado una lista bastante maja. Eso sí, he intentado separar los que se usan en Chile de los que también se usan en España, y me hubiese gustado también separar los que son comunes en otros países latinoamericanos, pero eso es mucho más complejo.

Dice Oroz en su libro que uno de los efectos más comunes en Chile - aunque no es exclusivo del país, sí quizá sea más frecuente que por ejemplo en España - es la palatalización afectiva de “s”, “c” o “z” cuyo resultado es “ch” (ejemplo Ignacio > Nacho). Otros efectos son el cambio de erre por ele o la supresión complete de la erre.

Personalmente me llama la atención que a las Mercedes se las llame Menche. En España le decimos Merche (o Merce). Ese cambio de la erre por la ene me sorprendió. De la lista de Oroz también me sorprende que se use Moncho para Moisés (en España creo que siempre es para Ramón) y que a las María Eugenias, aparte de Quenas se las llame Marujas. En España usamos Maruja en general para las que tienen María en su nombre, pero es cierto que tiene más sentido para María Eurgenia pues es fácil unirlo en Marugenia y ya casi queda Maruja.

No me enredo más con mis apreciaciones personales. Comparto el listado. Les amino a que añadan más que conozcan si me dejo algo en el tintero e iré actualizando este post según reciba información.

NOMBRE	CHILE	CHILE Y ESPAÑA
Agustín	Cucho
Adolfo	Techo	Fito
Alberto	Beto, Tito
Alejandra	Chany, Jana, Jani	Ale
Alejandro	Nano	Ale
Alfonso	Poncho, Moncho
Alfredo	Cheo, Peto
Alicia	Licha
Ambrosio	Bocho
Anastasio	Tacho
Ángel	Pollo
Antonio		Toño
Arcadio	Cayo
Arsenio	Cheno
Ascensión	Chencho
Aurelia	Lela
Basilio	Bacho
Beatriz	Ticha, Bety
Benjamín		Benja
Berta	Beti
Carola	Lola
Carolina	Cado, Caro, Carito, Carola
Cecilia	Chila
Celia	Chela
César	Checho
Clemencia	Mencha
Concepción		Concha
Costanza	Coni, Coti
Cruz	Cucha
Custodio	Toyo
Daniel	Nani
Dolores		Lola
Eduardo	Guayo, Lalo
Elena	Nena
Emilia	Mila
Enrique		Quique
Ercilia	Chila
Ernesto	Tito
Eugenia	Quena
Eugenio	Queno, Geno
Eurícide	Viche
Eusebio	Chebo
Felicinda	Feliche
Felipe	Pipe, Chipe
Fernando	Feña
Florencia	Poncha
Francisco		Pancho, Fran
Fresia	Frecha
Gloria	Yoya
Gonzalo	Chalo
Graciela	Chela
Gregorio		Goyo
Guillermo	Memo
Gumersinda	Chinda
Héctor	Tito
Hernán	Nano
Hortensia	Tencha
Humberto	Beto
Ignacio	Nacho
Inés	Necho
Isabel		Chabela, Isa
Isaura	Chaura
Jacinto	Cachito
Jesús	Jecho
Joaquín	Tato
Jorge		Coque
Jose	Coche
José		Pepe
Josefa / Josefina		Pepa
Josefina	Chepa
Juan	Juano
Laura	Nana
Leopoldo	Polo
Lizet	Nizi
Lucía	Chila
Lucila	Chila
Lucinda	Chinda
Lucrecia	Quecha
Luis	Lucho
Luz	Luce, Luci
Marcela	Chela
Marcelo	Chelo
María Eugenia	Maru, Maruja
María José	Coté
María Teresa	Marité	Maite
Mercedes	Meche
Misael	Chaelo
Moisés	Moncho
Montserrat	Monchi, Montsi
Narciso	Nacho
Nicolás	Colacho
Patricio	Pato
Paz	Pachi
Pedro		Perico
Ramón		Moncho
Ricardo	Chany	Richard
Roberto	Beto
Rosa	Rochi
Rosalba	Chalba
Rosalía	Chalía
Rosario		Charo, Chayo
Rosaura	Chagua
Rosauro	Rocha
Roxana	Chany
Santiago	Chago
Sebastián	Tatán, Tiano
Segunda	Chunda
Sergio	Checho, Keko
Sinforosa	Bocha
Sofía	Chofa, Chofi
Úrsula	Chula
Vicente	Vicho
Victoria	Toya
Wenceslao	Huenche

Te puede interesar: Nombres propios

Si te gustó el artículo me puedes seguir en Facebook y Twitter