Alistarse

Lo había escuchado en más ocasiones pero nunca le había dado importancia, pero hace un par de semanas, justo antes de salir a tomar algo fuera, me confirmó que estaba alistándose. Caí en la cuenta de que alistarse, como lo usa mi familia chilena, y como lo uso yo, no es igual.

Atracar

Tenía otros planes para el blog pero hay veces que dos hechos aislados y completamente independientes alteran tus planes, dos hechos que, sin el otro, probablemente no me hubiesen hecho salirme de mi ruta bloguística (toma palabro que me acabo de inventar) hoy.

Foto de Guérin Nicolas 

Pasto y chépica

Hace unos días mencioné de pasada el concepto de “pasto” y mi compañero de blog de españoles sobre Chile kifaru justo ha mencionado hace poco su punto de vista sobre la pasión chilena por echarse en el pasto. Así que no lo dejo pasar más y me pongo con el tema (y aprovecho para felicitarle por su cumpleaños con retraso).

Prado cántabro - Foto de Serdio

Sepa Moya y paga Moya

Como os comentado en las últimas entradas del blog, mi cuñadita está de visita en casa. La semana pasada durante una cena me descubrió un nuevo chilenismo. No recuerdo bien de qué estábamos hablando pero al hacerle una pregunta me respondió con un “Sepa Moya”. “¿Y eso?“ “Eso poh, que sepa Moya” y me tuvo que explicar que significaba que no sabía nadie.

El recital

El sábado fue una noche especial. Desde que había nacido nuestra hija Claudia y yo apenas hemos nos hemos “escapado” a pasar un rato solos. Aprovechando que está aquí nuestra cuñada salvándonos el culo, se quedó junto a mi madre con la niña y nosotros nos fuimos a un concierto. O recital, como dice Claudia.

Imagen de John C. Wilett

El cuento del tío

Mi cuñada lleva una semana de visita en nuestra casa. Nos ha caído del cielo porque justo mi santa ha encontrado trabajo y se nos acumulan las tareas en casa. Además, me ayuda a identificar nuevos chilenismos, mi mujer ya lleva una temporada en España y yo viviendo con ella, y el resultado es que tenemos tal mezcla dialectal que no siempre eteno claro qué palabras son de allá y qué palabras son de aquí. Hace un par de noches mi cuñada en la cena nos relató que a la tía Tota le intentaron hacer “el cuento del tío”. 

Foto de Atarom

Empaste

Claudia Alejandra Belmar Hormazábal me traslada una duda a través de mi página de Facebook

Hola! cómo estás? soy seguidora de tu sitio porque me enamoré de un español con el que mantengo una "relación"? a distancia.En el whatssapeo diario, han salido muchas de las palabras que nos diferencian y que hacen que a veces no nos entendamos.Hoy fue el turno de la palabra: "empaste" versus "encuadernación".Yo le decía que debía empastar mi tesis y él me decía que el "empaste" se refiere a tapar una muela, ajaja.
En fin, el tema es que podrías agregar esas palabras a tu maravilloso sitio, a modo de colaboración para todos los que por diversos motivos estamos unidos a miles de kilómetros de distancia, por medio de un teléfono
 Gracias por el enorme aporte que haces para unir a nuestros pueblos! Un abrazo 

Foto de gelmini