Cosas de casa (Primera parte)

El lenguaje nace dentro del seno de la familia, la necesidad de comunicarse con sus progenitores es el primer estímulo para hablar de los bebés. Necesitan hacer saber a sus cuidadores sus necesidades. Pero en ese entorno familiar resulta que el castellano usado en Chile y en España tiene sus matices. En esta entrada y la que viene trataré de reflejar todas las diferencias lingüísticas relativas a la vivienda que he podido recordar, y seguro que me dejaré unas cuantas en el camino.

Foto de Cezar Suceveanu

Palabras robadas: Sexo

Este fin de semana pasado tenía dudas sobre qué tema abordar esta semana en el blog, pero me encontré con una publicación en Facebook que me resolvió la duda:

Provisorio y entretenimiento

Después de pasar este fin de semana largo, puente o sándwich o como quieran llamarlo, voy a volver a usar a Lorenzo, el personajede Miguel Delibes, para ver el léxico chileno con otros ojos.

Sobre azul

Hace unas semanas mi cuñada y yo vimos la película El Salto, de los hermanos Coen. No voy a entrar a valorar la película, es muy cuática y los hermanos Coen tienen un estilo muy peculiar que la gente ama o detesta (yo en particular amo y detesto varias de sus películas, sin ir más lejos). En un momento del principio de la película el personaje interpretado por Tim Robbins trabaja como mensajero y le encargan entregar una carta muy especial. Mi cuñada se preguntaba si sería un sobre azul. “¿Un sobre azul?” pregunté yo. No tenía ni idea de a qué se refería y me explicó que en Chile se usa el “sobre azul” para despedir a alguien.

Imagen de Dennis Skley

Arica

El 25 de abril conmemoramos la fundación de Arica, bueno, la fundación… como suele ocurrir en estos casos Arica estaba habitada desde milenios atrás por poblaciones autóctonas, hasta que llegaron los españoles y decidieron fundar un asentamiento donde ya vivía gente. El 25 de abril de 1541 fue uno de esos casos, y Lucas Martínez Vegaso (o de Begazo) fundó esta ciudad.

Panorámica de Arica
Foto de Heretiq

Palabras robadas: Cuasimodo

Hoy voy a ser un poco parásito y en lugar de currarme un artículo, aprovecho el trabajo realizado por Kifaru en su blog. Esta semana nos ha hablado del origen de una fiesta religiosa típica de Chile, el Cuasimodo, que sinceramente yo desconocía, y como además ha investigado el origen del término, pues perfecto para ahorrarme las molestias y aprovechar que ya se ha encargado él de investigarlo. Si queréis conocer el origen de la fiesta de Cuasimodo, id directos a su blog.

Fiesta Religiosa del Cuasimodo en comuna de El Olivar
Foto de Marco Antonio Correa Flores

El biógrafo

Empiezo pidiendo disculpas por la ausencia del blog en los últimos días, entre las vacaciones de semana santa y luego retomar los temas que vas dejando durante los días de vacaciones, unido con que mi suegra está de vuelta en tierras chilenas, y que todo hay que decirlo, nos ayuda caleta se me han ido los días sin poder dedicar un rato al blog. Por cierto, hoy es el cumpleaños de mi suegra, y como buena republicana, la felicito desde el blog.

Espectadores de cine en el Teatro Carrera, 1926
Biblioteca Nacional de Chile