Coño

Como os comentaba hace unas semanas, estuve leyendo la novela de Miguel Delibes Diario de un emigrante en que un español va a Chile a buscar una mejor vida en los años 50 del pasado siglo. En uno de sus primeros días en Chile anota esto en su diario:

A la tarde me llegué al Consulado. De regreso me colé en un bar y el cipote del mostrador de que me oyó hablar me salió con que ¡pucha, un coño! Ya le dije que sin ofender y el torda recogió velas y que había querido decir español. Le hice ver que tampoco eran formas, vamos, y él, de buenos modos, que es un decir, porque coño es la primera palabra que los españoles tenemos en la boca. Le aclaré que eso, como todo, es cuestión de educación, y que a mí no me gusta hablar mal por la misma razón que no me peta andar desaseado. El gilí se dio a razones y dijo que pagaba un trago y que disculpase y que qué quería decir, pues, la palabra esa. Le expliqué y soltó el trapo y me salió que de dónde era y se lo dije y le pregunté su nombre y salió con que Lautaro y le dije, entonces, si eso era un alias o nombre cristiano. El mandria se reía las muelas y porfió que en Chile todos se llaman así.

Coños, así nos llaman los chilenos, ignorantes la mayoría –aunque creo que cada vez menos- de lo que significa la palabra para los españoles. Y es cierto que la usamos mucho como interjección. Según define el Diccionario de la RAE es una interjección malsonante para expresar diversos estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.

Es cierto, coño es un poco comodín. “¡Coño” ¡tú por aquí! Hacía siglos que no te veía” (extrañeza) o “¡Coño! Me volví a pinchar con la aguja” (enfado), así que no es extraño que en Chile se hayan percatado de nuestra facilidad para andar con el coño en la boca (con perdón) y nos hayan apodado así.

Rafa Nadal lo ilustra muy bien en este video

Lo recoge la RAE, la segunda acepción del término como nombre es “despect. Chile. español (|| natural de España).” No me atrevería yo a decir que es tanto como despectivo, creo que se usa de forma vulgar o familiar, pero no necesariamente despectiva, aunque puedo estar errado. Además como cuarta acepción dice “adj. Chile y Ec. tacaño (|| miserable).” Creo que nunca lo he escuchado con ese significado, pero quién sabe, lo mismo los españoles tenemos fama de mano’e guagua en Chile…

Pero coño tiene otro significado. Como nombre, la primera acepción es “malson. Vulva y vagina del aparato genital femenino.” Sería el equivalente a “concha” en el Cono Sur. Para que se hagan una idea, en España el coño más famoso es el de la Bernarda. Cuando algo es “el coño de la Bernarda” para los españoles significa que es un caos, un desorden. La tal Bernarda debió de ser más que promiscua.

Así que amigos chilenos, cuando nos llaméis coños ya os podéis hacer una idea de lo que se nos pasa por la cabeza a los españoles.