Encachado

Una de las palabras que más he escuchado en Chile es encachado. No, no es que me la digan a mí, pero comparto muchas horas con mi suegra y no duda en definir así a ciertos artistas y personajes de televisión. 

Benjamín Vicuña, harto encachado
Foto de Jorge Barrios

Como hago últimamente hilo los modismos con la novela Diario de un emigrante. Este es el fragmento que toca hoy:

Esta noche me salió con que si sabía lo que pensaba la tía de mí. Le dije que qué, y ella que la tía había dicho que yo era un gallo harto encachado y que ella le preguntó con qué se come eso y la tía dijo que un muchacho guapo. ¡Qué cosas! ¿Pero es que también los hombres pueden ser guapos?

 Así que me puse a rastrear la palabra. Encachar aparece en el Diccionario de la RAE de 1732, y la define como “encaxar alguna cosa en la paréd, como clavo, hierro, estaca &c. Es formado de la preposicion En, y del nombre Cacho. Lat. Infigere, intrudere.” O sea que encachar vendría de encajar. El adjetivo encachado no aparece. Me cuesta ver la relación entre encajar y la belleza, pero sigamos, sigamos.

Encachado como adjetivo aparece en 1791, pero lo define como participio de Encachar. Nada especial. En 1899 aparece el encachado como “Revestimiento de piedra u hormigón con que se fortalece el cauce de una corriente de agua entre los estribos ó pilas de un puente ó alcantarilla” y en versiones posteriores hasta aparece un dibujo. Ahora la relación está clara alcantarilla -> guapo. Clarísimo… Bueno quizá no sea tan claro, sigamos investigando. Y aparece una nueva acepción de encachar: hacer un encachado.

 

Encachado según el Diccionario de la RAE de 1927

En 1917 aparece encacharse en el Diccionario de José Alemany y Bolufer con esta definición: “(de en y cacho, gacho). v.r. Amér. En Chile, inclinar la cabeza el animal vacuno para acometer. || fig. y fam. Amér. en Chile, amorrarse. Ya en 1970 aparece como acepción de encachado “Chile. Bien presentado”

Foto de Alberto Cabello

Y aquí viene mi hipótesis, encacharse podría vincularse con la bravura del toro, la gallardía, la valentía que en ocasiones se asocia con la belleza del soldado. Así, si estoy en lo cierto encachado no vendría de encajar, sino de agachar. Inicialmente podría verse como lo contrario, agacharse como señal de cobardía, pero la figura del toro a punto de embestir podría haber cambiado la interpretación.