miércoles, 26 de junio de 2013

Lo bueno (II): cachilupi, cachicaluga, raja, choro, demasiado, te pasaste

Ayer publiqué un artículo sobre lo bueno, y tras ver algunos comentarios de los lectores, hablar con mi mujer y hacer memoria, me quedé corto.




El perro Lenteja popularizó en los años 80 el término cachilupi
Foto de Diego Martin
Mi esposa me iluminó con un término que no conocía: cachilupi. Creo que es jerga de su época moza y que actualmente no se usa apenas, porque no recuerdo haberlo escuchado. También significa divertido, como el propio sonido de la palabra. Buscando un poco por internet he encontrado que hay un locutor de radio, Juan Antonio Rojas Morales, cuyo apodo es Cachilupi (en algunos sitios ponen Cachirupi). Y también
he encontrado otro sinónimo  antiguo: Cachicaluga, suena igual de cursi.

Más vulgar son la raja o choro. Raja es un término con distintos significados en distintos contextos, así que cuidado con usarlo bien. No es lo mismo quedarse raja que pasarlo raja. La raja es literalmente el intersticio que queda entre los músculos ubicados donde la espalda pierde el nombre: los glúteos. Choro, es el término para definir vulgarmente a la parte anatómica femenina que permite que los seres humanos no nos extingamos. Al igual que con la raja y con casi cualquier vulgarismo, ojito con usarlo bien, no es lo mismo decir que el regalo que recibiste es muy choro (bueno) a decir que tu compañero en el colegio se puso bien choro (envalentonado, chulo) o que vas a comer un plato de choros (mejillones).

Y también se me olvidó recordar que los chilenos son bien exagerados. Por eso no es extraño ver en las redes sociales que un enamorado escriba te quiero demasiado. A ver, repasemos el término, demasiado significa en exceso. Exceso es aquello que traspasa el límite. La connotación intuitiva es que es algo malo. Beber agua para hidratarse es bueno. Beber diez litros de agua al día es demasiado y las consecuencias son negativas. En Chile no, si amas a alguien demasiado no es algo negativo es que sientes un amor ilimitado. La primera vez que mi romántica mujer me lo dije me preocupé. ¿Demasiado? ¿Le está perjudicando sus sentimiento hacia mí? Ná que ver, exageración chilena nomás. Así, que españoles por el mundo, si un chileno les dice que algo les gusta demasiado, no es malo, es bueno, es decir, bacán, la raja o cachilupi.

Actualización: Ha sido publicar el artículo y acordarme de otra expresión, muy en línea con el "demasiado": "te pasaste". De nuevo, pasarse es excederse, y normalmente sería algo malo. En España si le dices a alguien que se pasó, uno inmediatamente piensa en algo malo, fuiste excesivamente agresivo, desordenado, impertinente... en Chile normalmente es positivo. Le haces un favor a alguien y te dice "te pasaste", es decir, fuiste más amable de lo habitual.

8 comentarios:

  1. Te faltó mencionar el chorito= monedero.

    Quedar raja: significa quedar agotado por algo, por ejm. Puede ser luego de terminar un trabajo, de hacer deporte, u otras cosas más entretenidas..jaja.

    Pasarlo la raja, es pasarlo muy bien en alguna parte o acontecimiento (pasarlo muy bien en alguna fiesta).

    También lo puedes ocupar como adjetivo:

    Weon Rajudo: un tipo con mucha suerte.
    Weon rajado: un tipo generoso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son tantas las variaciones que es difícil abarcar todas :)

      Gracias,
      Pedro

      Eliminar
  2. Bueno, supongo que luego de tu profundización en el vocablo "choro" ahora ya comprenderás aquello tan creativo de "estoy más chorea'o que palo de cabaret"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que no conocía ese dicho, jejeje.

      Eliminar
    2. El lenguaje incorpora muchas vulgaridades asociadas a la genitalidad.En vez de ir mejorando, se ha ido corrompiendo el buen lenguaje

      Eliminar
  3. Otro aporte respecto a la palabra choro. Existe el derivado chorear, que tiene varios significados:

    Chorear: En lenguaje mas popular significa robar. por ejemplo, se chorearon la plata.

    Tambien significa aburrir, hastiar, cabrear Ej., estoy choreado de trabajar tanto. Estos tipos me tienen choreado. Me chorea tanta burocracia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De choro hablé en otro artículo :)
      http://palabradechile.blogspot.com.es/2012/07/improperios-y-vulgarismos-chilenos.html

      Eliminar
  4. El término cachicaluga no lo había escuchado, me parece familiar el pichicaluga, que es decir, estoy bien, excelente

    ResponderEliminar