La pega y otros modismos laborales

El día 1 de mayo es el día del trabajo y es festivo. Perdón, que esto lo están leyendo en Chile, es el día de la pega, y es feriado. Bueno, la verdad es que pega es un término coloquial. Un día abordaré el tema del término feriado en lugar de festivo, de momento sólo le he echado un ojo al diccionario y efectivamente la segunda acepción de día feriado es festivo, en cambio la cuarta es día de trabajo. A ver si nos aclaramos… De momento nos vamos a centrar en los términos que se usan en la pega.

Guachaca

El mes de abril es el mes guachaca. Es un término que conocí a través de la farándula, cuando en la tele chilena contaron que alguien (no recuerdo quién) iba a ser el rey guachaca del año. Mis pupilas convertidas en signos de interrogación se volvieron hacia mi mujer. “¿Guachaca? ¿qué es eso?” “Es popular, que le gusta a la gente humilde. Como el roto chileno”

Fernando Farías, rey Guachaca 2011
PorFermentación Guachaca via Wikimedia Commons

Chasca, chascón, chasquilla y chasconearse

Una de las primeras palabras que aprendí del chileno, mi polola me preguntaba si estaba chascona. Pues si me explicas qué significa chascona igual puedo contestarte.

Oreste Plath

Hace unas semanas descubrí el sitio web Folclore y cultura chilena  y gracias a sus editores he descubierto la obra Oreste Plath, pseudónimo de César Octavio Müller Leiva.

Toponimias Chilenas (IV): Isla de Pascua

El 5 de abril de 1722 un explorador holandés a servicio de la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales, Jacob Roggeveen, y que viene navegando desde la isla de Juan Fernández en busca de la Terra Australis, se encuentra con una isla habitada por unos 2.000 ó 3.000 habitantes. Esta isla, desconocida hasta el momento por los europeos es bautizada por el navegante como Paasch-Eyland (Isla de Pascua), por ser el 5 de abril de dicho año Pascua de Resurrección.

Mapa de Isla de Pascua
por Eric Gaba (Sting), traducción de Bamse