La Roja es vuestra

Se acerca el Mundial de Brasil y como en el de Sudáfrica tendré que pasar por el duro trámite de ver a las selecciones española y chilena enfrentarse. No voy a intentar ganarme el corazón de los seguidores chilenos diciendo que mi corazón está partido. Por supuesto que apoyaré a España, pero eso me enfrenta a toda mi familia política, incluida mi mujer, que aunque está en trámites de conseguir la doble nacionalidad, es más chilena que los porotos. Se enfrentan las dos Rojas.

Aficionadas de las dos Rojas en el último Mundial. Captura de Felipe Araos

Latino

No recuerdo la primera vez que salió el término, pero la discusión debió de ser más o menos así. Mi mujer diciéndome “los españoles son muy fríos. Los latinos en cambio somos más familiares, ya me lo dijo mi padre.” Y mi respuesta debió de ser algo así “En efecto, los latinos somos más familiares, aunque los sudamericanos a lo mejor lo sois más”. Siempre me he negado a ceder mi “latinidad”.

Representación de formación romana por Matthias Kabel

Canciones cruzadas

Hoy vamos a tener una sesión de videos musicales. El motivo no es otro que un pequeño juego que tengo con mi mujer. ¿No os ha ocurrido alguna vez que decís una frase y automáticamente os viene a la mente una canción que contiene esa frase? Con mi señora nos ocurre que alguna vez la misma frase nos lleva a canciones diferentes.

Linares

Estas líneas las empiezo a escribir el 26 de febrero de 2014. Un amigo y excompañero de trabajo nos acaba de anunciar su próxima paternidad. Tiene un gracejo andaluz que hace que todos le queramos. Hasta me convenció en una reunión que íbamos a tener los dos por primera vez con el equipo directivo de la empresa cuando trabajábamos juntos que si uno de los dos se atascaba el otro haría el pingüino (bajarse los pantalones y caminar con ellos en los tobillos) para desviar la atención. Las risas nos aliviaron los nervios antes de la reunión. Un crack el Linares. Pensando que hay una ciudad chilena que comparte nombre con la jienense pensé que cuando tocase el aniversario de la ciudad le rendiría este pequeño homenaje al futuro papá.

Panorámica antigua de Linares vía Chile del 1900

Garrafón, cada gota es diversión

Compramos la revista en el aeropuerto cuando íbamos a volver de Chile en enero para que nuestra hija se entretuviese en el viaje. Ha estado dando vueltas por la casa durante meses y la semana pasada me fijé en ella cuando mi hija me enseñaba en cocodrilo. No me lo podía creer, ese anuncio es buenísimo. Garrafont, cada gota es diversión. Mis compatriotas deben de estar a estas alturas partiéndose de risa. Los lectores chilenos o de otras países hispanohablantes se preguntarán qué tiene de gracioso. 

Pescar

Hoy voy a hablar de una palabra que no es chilenismo, pero creo que el uso en Chile es ligeramente diferente al que usamos en España. Es un simple matiz, y aún tengo la duda de si es mi modo de interpretarlo o realmente se trata de un viraje local del idioma. A ver como lo veis vosotros. Hablo del verbo pescar.

Color plomo

La semana pasada hablábamos de los colores de Chile, el naranjo y el café, que no se usan en España. Una lectora me contestó que me había faltado uno. El color plomo, y tiene toda la razón, el color plomo no se usa en España, en cambio en Chile no se usa el color gris. Imperdonable mi olvido.

Vamos a contextualizarlo, efectivamente en Chile se usa popularmente el color plomo en lugar del color gris. De nuevo no es algo exclusivo de Chile, en otros países también se usa el color plomo, un vistazo rápido me ha postrado páginas argentinas, venezolanas y nicaragüenses, pero no de un modo tan extendido como en Chile.

Como es habitual, me he puesto a bucear en la biblioteca de Google para ver el origen y he visto que en los siglos XVI a XVIII se usaba el término color plomo en libros de química o alquimia y eventualmente se usaba “color de plomo” en algunos textos. En 1828 encuentro por primera vez el “color plomo” y lo encuentro en un documento chilenos, el Boletín de las leyes i de las ordenes i decretos del gobierno, cuyos autores son José A. Gandarillas, José Clemente Fábres y Fernandez y Felipe Herrera. En este libro hay una parte en que describen la vestimenta de los alumnos y empleados en los Institutos Nacionales:

Dentro de la casa vestirán en verano pantalon y casaca corta de brin color plomo, corbata negra, gorra de piel del color del vestido, y zapatos de becerro o cordoban

Sin embargo no es algo exclusivo chileno, ni siquiera hispanoamericano, en España también surgen en el XIX publicaciones usando el “nuevo” color, como podemos ver en el Diario de Avisos de Madrid del 1 de julio de 1831:

Al acreditado almacen de medias de la calle Montera; posada nueva de la Gallega, frente al café de S. Luis, ha llegado una gran remesa de medias de estambre de color plomo, negras, blancas, de algodon grises aplomadas de tres hilos de todos tamaños

En las siguientes décadas siguen apareciendo publicaciones en distintos países, pero hay una mayoría clara de publicaciones en Chile.

La RAE sin embargo no concede a plomo la acepción de color. Días plomizos en la Academia cuando obviaron este uso de la palabra.