Alistarse

Lo había escuchado en más ocasiones pero nunca le había dado importancia, pero hace un par de semanas, justo antes de salir a tomar algo fuera, me confirmó que estaba alistándose. Caí en la cuenta de que alistarse, como lo usa mi familia chilena, y como lo uso yo, no es igual.

Para mí alistarse viene de la jerga militar, alistarse en un ejército y supongo que vendrá de que en su momento habría una lista para apuntarse. Pero mi mujer y mi cuñada lo usan con otro significado, sería el equivalente a prepararse, es ponerse a punto para algo.

Así que la clave está de si alistarse viene de lista (como lugar donde uno se apunta) o de listo (estar preparado para algo).

Recurro al diccionario como de costumbre y…

alistar1.(De lista).1. tr. Sentar o inscribir en lista a alguien. U. t. c. prnl.2. prnl. Sentar plaza en la milicia.   

alistar2.(De listo).1. tr. Prevenir, aprontar, aparejar, disponer.2. tr. espabilar (‖ avivar y ejercitar el entendimiento de alguien). U. t. c. intr.3. tr. Arreglar, vestir, ataviar. U. t. c. prnl.4. tr. C. Rica y Nic. Preparar y coser las piezas del calzado.

O sea, que ambos significados son correctos. Mi orgullo patrio-conquistador queda un poco tocado.

Ahora veamos un poco cuándo entro cada una de las acepciones en el diccionario.

El Bibliothecae Hispanicae pars altera.Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latin de Richard Percival (1591) traduce Alsitar como “make a roll of names”, O sea crear una lista de nombres. Pero en el primer Diccionario de Autoridades (1726) ya aparecen ambas acepciones, con más detalles y explicaciones que en el diccionario actual:

Alistar. V.a. Sentar o escribir en lista algun nombre o muchos para servir al Rey en la guerra: y porque las planas o libros donde escriben los nombres, Patrias, y señas del que entra a servir le llaman listas, se dixo de aqui alistar soldados, alistar gente. (…)Alistar. Significa tambien prevenirse, tener prontas y à punto todas las cosas que son precisas para servirse y usar de ellas en las ocasiones que se ofrecieren: como las armas, y caballos, los soldados para un combate, ò asalto : y los que han de hacer algun viage, todo lo que es necesario para caminar. En este sentido forma este verbo del nombre Listo, y de la particula A. (…)

Así pues ambas acepciones vienen de lejos. Me figuro que en España o en la región en que habito, la acepción de alistarse como prepararse ha caído en desuso, mientras que en Chile, y me figuro en otras latitudes de América, sigue presente.