Embarrarla y las exageraciones

“La embarré” fue una expresión que me pareció muy gráfica cuando mi mujer me contó que se había equivocado en algo (se mandó un condoro). Desde luego llenar algo de barro parece ser una mala idea. Esta expresión proviene del lunfardo argentino y en la RAE la definen como “echar a perder”. Sobre el origen de barro la Academia se pronuncia “Voz prerromana, quizá de or. celta; cf. irl. medio broch, basura, y galo barros, matojo”

Algunas semanas después de oír por primera vez la expresión viajamos a Chile, donde conocí a mi familia política. Un día mi cuñada, bailarina de profesión, nos estaba contando lo que había disfrutado de una obra y dijo algo así como “la obra fue exquisita, la protagonista expresó tan bien sus sentimientos, y cuando llegó la parte más importante... la embarróooooo”. A lo que yo contesté que era una pena que con lo bien que lo había hecho, se hubiese equivocado en esa parte. Cara de extrañeza de mi cuñada. “No, no, la embarró, que lo hizo muy bien”. ¿Cómo era posible? ¿Había entendido yo mal el término? ¿Embarrarla no se usaba cuando alguien se equivocaba?

No tardó en llegar la explicación: “Depende de  la entonación, fíjate "Si alguien se equivoca decimos “La embarróooo”, pero si lo hace bien decimos “La embarróooo”, ¿cachái?" (ambas veces dicho alargando la palabra y con cara de exageración). Supongo que para un chileno la diferencia es evidente, pero creo que en mi cara se leía mi confusión. En castellano hay muchas palabras polisémicas, pero no recordaba ninguna que se pudiese utilizar para expresar algo y su contrario sin entrar en el sarcasmo.

Hace no mucho me recordó esta anécdota un tuit de Zazil-Ha Troncoso, autora de horrografías que decía 

@GaelGarciaB, sorprendido de que en Chile dicen "la cagó" como elogio, y no como en México, que equivale a "la regó".. 

El pobre Gael deberá fijarse en la clara diferencia entre “La cagó” y “La cagó”.

Otra de mis primeras impresiones de los chilenos es su exageración para hablar –comparado con los españoles, que probablemente les pareceremos inexpresivos o simplemente eternamente enfadados-. Mi suegra cocinó para la familia (no recuerdo el plato, quizá carne mechada) y disfrutamos del almuerzo (comida para los españoles). Como buenos anfitriones me preguntaron qué me parecía la comida y contesté la verdad: “está muy buena”. Mirada seria de mi suegra y su hermana y al unísono: “Qué pena, no le ha gustado”. Traté de aclarar que sí me había gustado, pero no tardé en darme cuenta de que en Chile si algo te gusta tienes que decir algo así cómo "Mmmmmmh, ¡¡¡es exquisito!!!" o "Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiica".

Otro formalismo en Chile... Cuando mi mujer (entonces polola) me quería ofrecer algo siempre teníamos el mismo tipo de diálogo:  

-          ¿Quieres que te ponga un poco más de arroz?

-          No, gracias, así está bien

-          Ya, ¿en serio no quieres un poco más?

-          No, de verdad, así está bien

-          Ya, un poco más

-          ¿No me has escuchado? ¡Así está bien!

Parece ser costumbre chilena del que ofrece insistir e insistir hasta vencer la resistencia del que recibe el ofrecimiento con un “ya, bueno”. Las primeras veces me molestó un poco tanto insistir, pero mi mujer por suerte se dio cuenta y cada vez que íbamos a Chile se encargaba de recordar a la familia que “Cuando Pedro dice que no quiere algo es que DE VERDAD no quiere algo”. Imagino que aun en Chile me ven como un desagardecido al que no se le puede convencer de que tome lo que se le ofrece, ¡y encima no le gusta nada!