De película

Hace un par de semanas descubrí por las noticias chilenas que la serie “Padres forzosos” se llama en Chile “Tres por Tres”. Había oído de otros casos de películas o series que se llaman diferente como “El Equipo A” (“Los Magníficos” o “Hechizada”, que es “Embrujada”), así que lancé la pregunta en algunos grupos de Facebook en los que comparto el contenido del blog y salieron algunos cambios curiosos. 

La película “The Sound of Music” se tradujo como “Sonrisas y lágrimas” en España y “La novicia rebelde” en Hispanoamérica. Emilio Díaz Barros me comenta “A mí me gusta más la Novicia Rebelde, si es la historia de una novicia que se manda solita poh! Que tienen que ver las lágrimas y las sonrisas!” y creo que tiene razón, la gracia de la película es el personaje de Julie Andrews siendo una monja poco común.

Emilio también me advierte de otra película que se llama diferente: “me demoré como 6 meses en descubrir que Jaula de Cristal era Duro de Matar”. De nuevo la versión Hispanoamericana se aproxima más al original. La película en Estados Unidos se llama “Die hard”. Lo mismo ocurre con “Point Break”, en Hispanoamérica es “Punto de quiebre” y en España “Le llaman Bodhi”

Otro caso de (excesiva) creatividad por parte de los traductores españoles fue con “Beverly Hills Ninja”. En Hispanoamérica la traducción es literal, en España… “La salchicha peleona”. Toma ya.

Sucede lo contrario con “Home Alone”. En España lo tradujeron literalmente como “Solo en casa” mientras en Hispanoamérica fueron más creativos esta vez: “Mi pobre angelito”. Similar caso es el de “One Flew Over the Cuckoo's Nest”, en España es “Alguien voló sobre el nido del cuco” y en Chile es “Atrapado sin salida”. En México lo pluralizan y es “atrapados” en lugar de “atrapado”.  “An Officer and a Gentleman” es más de lo mismo. “Oficial y caballero” aquí y “Reto al destino” para nuestros hermanos.

Otras veces la creatividad fluye a ambos lados del charco. La película de Billy Wilder “Some Like It Hot” se convirtió en Hispanoamérica en “Una Eva y dos Adanes” y en España en “Con faldas y a lo loco”.

¿Y Rambo? Pues para mi sorpresa la película Rambo no se llama Rambo. En Estados Unidos se llama “First Blood”. En América Latina le añadieron el personaje “Rambo: Primera Sangre”, en España pasamos tanto del personaje como del título inglés “Acorralado”, pero el público lo conocemos como “Rambo acorralado”

Rodrigo Contreras nos cuenta “una vez vi una película de misterio, en que había que descubrir al asesino, se llamaba "El asesino del piso de arriba".... adivinen quien era el malo..... (a veces pienso que al más weon lo mandan a poner nombres a las películas)”

¿Y las series? ¿qué me decís de las series?

Creo que casi me da un patatús cuando Claudia me mencionó “Los guardianes de la bahía”, pero un clic en el cerebro me recordó que “Baywatchs” era nuestra mítica “Los vigilantes de la playa”. Que digo yo que podían haberle puesto “Los socorristas” o algo así, que parece que estén pendientes de que no te roben el bolso en lugar de salvarte la vida.

Una serie que tuve que buscar fue la de “los Beverly ricos”. Es una serie clásica de los años 60  que se llamaba “The Beverly Hillbillies” en inglés y que en España se llamó “Los nuevos ricos” pero que tuvo una película de los 90 que titulamos como “Rústicos en Dinerolandia”. Vaya nombrecito, raro que no la recuerde.

Hay casos en que en Latinoamérica dejaron el título original, “Sex and the city”, “Miami Vice” o “Beverly Hills 90210” fueron cambiadas en España por “Sexo en Nueva York”, “Corrupción en Miami” y “Sensación de vivir” respectivamente. Por cierto, sobre esta última he estado mirando y resulta que “Sensación de vivir” era el eslogan de Coca Cola en la época y algunos protagonistas rodaron un anuncio promocionando la bebida y avisando de la llegada de la serie. Parece que tuvo tanto éxito que se decidió usar el eslogan en lugar del título original de la serie. Y mirando esto también me he enterado que Telecinco (el canal donde se emitía la serie) la trató fatal y que ni siquiera emitió el final de la misma.

Otra serie cuyo en Hispanoamérica se parece más al original es “Love boat”. Allá lo llaman “El crucero del amor” y acá “Vacaciones en el mar”.

Lo contrario ocurre “The Fresh Prince of Bel-Air” que en España se llamó “El príncipe de Bel-Air” y en Hispanoamérica “El príncipe del rap”. Otra, “The Golden Girls” eran “Las chicas de oro” en España (serie predilecta por mi compañero del blog De los Pirineos a los Andes) y “Los años dorados” en Chile. Parecido pero con un matiz, el título me recuerda más a “The Wonder Years”, “Aquellos maravillosos años” en España, “Los años maravillosos en la mayor parte de Latinoamérica y, al loro, “Kevin, creciendo con amor” en Argentina.

Caso aparte es el de la serie de dibujos animados “Courage the Cowardly Dog”, los Hispanoamericanos se quedan con el nombre del perro y lo llaman “El perro Coraje”, los españoles, que somos más dados a hablar mal de los demás lo llamamos “El perro cobarde”.

Ya que estamos con temas infantiles, “Sesame Street” pasa a ser de calle a barrio en España, y plaza en Chile. Y los personajes también cambian. Kermit es la rana Gustavo en España y la rana René en Chile. Cookie Monster se llama Triky en España y en Chile Lucas Comegalletas. Bert and Ernie son Beto y Enrique en Latinoamérica, y Blas y Epi en España. Count von Count es el Conde Contar en América y el Conde Draco en España. Grover es Archibald para nuestros amigos y Coco para nosotros.

También llamamos diferente a algunos personajes de Walt Disney. Scrooge McDuck es el Tío Gilito en este lado del mundo y Tío Rico en Chile. Los Beagle Boys son los Golfos Apandadores para nosotros y los Chicos malos para ellos. Y los sobrinos de Donald, Huey, Dewey y Louie son Hugo, Paco y Luis en Latinoamérica y Juanito, Jorgito y Jaimito en España. Por último Goofy mantiene su nombre en España y cambia en Latinoamérica por Tribilín, pero ojo, sólo en algunos capítulos, así de confundidos andan los niños…

Por último “Los Trotamúsicos” en España son “Los cuatro músicos de Bremen” en América, pero aquí hay un matiz muy importante, y es que esta serie, ¡es española!

Si quieren más casos, aquí hay algunos:

Emergencia urbana = Turno de guardia

Esposas desesperadas = Mujeres desesperadas.

Camino al cielo = Autopista hacia el cielo

Rapido y furioso = A todo gas

Cambio de hábito = Una monja de cuidado

Cara cortada = El precio del poder

Hombre en llamas = El fuego de la venganza

Harold y Kumar van a White Castle = Dos colgaos muy fumaos

Los duques de Hazzard = Dos chalaos y muchas curvas

Bad boys = Dos policias rebeldes

El silencio de los inocentes = El silencio de los corderos

Gatúbela = Catwoman

Vigilados = Person of Interest

La reportera del crimen = Se ha escrito un crimen

Columbo = Colombo

Ghost, la sombra del amor = Ghost, más allá del amor

Señora Doubtfire, papá de por vida = Papá por siempre

¡Así es imposible llegar a un consenso sobre que películas o series nos gustan!
¿Conoces algún caso más?