Achuntar o achunchar

Uno de mis chilenismos favoritos es achuntar. Por su parecido a “apuntar” es muy fácil recordar que achuntar es acertar, dar en el blanco. No recuerdo en qué contexto conocí la palabra, pero rápidamente paso a mi vocabulario.

¿Le achuntará? Imagen de Jethrothompson

Achuntar entró en el diccionario de la RAE en 1970 como vulgarismo propio de Chile con la misma definición que uso yo en el primer párrafo. Hoy en día ha incluido que también es usada en Bolivia. Añade su origen etimológico, proviene del chonta, árbol de cuya madera se hacían las flechas. Este árbol es una especie de palmera común en las zonas tropicales y subtropicales de América.

Reconozco que me supone cierta sorpresa que de este árbol, más propio de Colombia o Venezuela, haya aparecido un localismo en Bolivia y Chile, donde no es tan común.

Esperaba encontrarme con la historia de este vocablo en algún diccionario antiguo como el de Zorobabel Rodríguez o el de Rodolfo Lenz, pero nada, en el primero no hay ninguna referencia, en el segundo sólo menciona al árbol.

chónta, f. · i. n. vulg. de una palma de madera mui dura i bonita del Perú, Guillelma speciosa, Ruiz i Pavon segun Arona 171. —Ecuador Tobar 149: chonta i chontilla, palmas del jénero Bactris i Euterpe. || 2. la chonta de Juan Fernández - otra palma Juania australis, cp. Johow, Flora de las Islas de Juan Fernández. 145; la capa esterior del tronco se usa para bastones, las partes nuevas del tronco ¡ las yemas de las inflorescencias se comen crudas, 'col de palma'; los frutos tb. se comen. II Molina 403. Alcedo 58. Dicc Ac.¹³ 

ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 362: chunta – nombre de varias especies de palmeras, cuya madera mui dura i pesada, de un color oscuro con estrías blancas, sirve para hacer puntas de flechas i bastones.

Recurro a Google Libros y efectivamente me encuentro que el primer uso del verbo achuntar del que hay registro es la novela “El hijo del vaquero” (1923) del poeta chileno Julio Kloques Campos.

“Pregúntele no más, y verá que no li'achunta ni de chiripazo”

Y la primera definición en un diccionario que encuentro en 1935 es de Manuel Guzmán Maturana, lingüista y parlamentario del Partido radical de Chile, con las mismas palabras que la RAE luego recogería en su diccionario.

Ojo, no debemos confundir achuntar con achunchar, a pesar de que se parecen que es prácticamente lo opuesto y no tienen ninguna relación. Achunchar es definida por la RAE como “avergonzar, turbar” y lo circunscribe a Chile y Bolivia, y a Perú con distinto modo de empleo (sólo pronominal).

En las Voces usadas en Chile (1900) Aníbal Echeverría i Reyes describe el término achunchado:

Achunchado. –ch. –adj. –corrido, azorado

Y José Toribio Medina sí recoge esta voz, ya como verbo, en su libro Chilenismos. Apuntes lexicográficos (1928) del siguiente modo:

ACHUNCHAR. tr. (De chucho o chuncho). Infundir el temor de que ocurra algún suceso desgraciado. Experimentar ese mismo temor. || «Cosa que todo el mundo sabe es que hay jugadores que, cuando están de mala suerte, creen a pie juntillas que hay algo que los está achunchando».- Hübner. || ††tr. Dejar a uno corrido y avergonzado.

Achunchar, aclara la RAE, no vendría de chucho sino de chuncho, que sería la versión selvática de nuestro bárbaros, pueblos incivilizados, salvajes. Chuncho proviene su vez del quechua y aimara ch'unchu, plumaje. En Chile se llama chuncho a una especie de mochuelo o búho.

 

Chuncho por John Spooner

El búho también inspiro a la Universidad de Chile y se incorporó al escudo del Club Universidad de Chile, por lo que a sus aficionados también se los conoce familiarmente como chunchos.

¿Qué tal? ¿le achunté o me achunché?