lunes, 15 de septiembre de 2014

Achuntar o achunchar

Uno de mis chilenismos favoritos es achuntar. Por su parecido a “apuntar” es muy fácil recordar que achuntar es acertar, dar en el blanco. No recuerdo en qué contexto conocí la palabra, pero rápidamente paso a mi vocabulario.
¿Le achuntará? Imagen de Jethrothompson
Achuntar entró en el diccionario de la RAE en 1970 como vulgarismo propio de Chile con la misma definición que uso yo en el primer párrafo. Hoy en día ha incluido que también es usada en Bolivia. Añade su origen etimológico, proviene del chonta, árbol de cuya madera se hacían las flechas. Este árbol es una especie de palmera común en las zonas tropicales y subtropicales de América.

Reconozco que me supone cierta sorpresa que de este árbol, más propio de Colombia o Venezuela, haya aparecido un localismo en Bolivia y Chile, donde no es tan común.

Esperaba encontrarme con la historia de este vocablo en algún diccionario antiguo como el de Zorobabel Rodríguez o el de Rodolfo Lenz, pero nada, en el primero no hay ninguna referencia, en el segundo sólo menciona al árbol.
chónta, f. · i. n. vulg. de una palma de madera mui dura i bonita del Perú, Guillelma speciosa, Ruiz i Pavon segun Arona 171. —Ecuador Tobar 149: chonta i chontilla, palmas del jénero Bactris i Euterpe. || 2. la chonta de Juan Fernández - otra palma Juania australis, cp. Johow, Flora de las Islas de Juan Fernández. 145; la capa esterior del tronco se usa para bastones, las partes nuevas del tronco ¡ las yemas de las inflorescencias se comen crudas, 'col de palma'; los frutos tb. se comen. II Molina 403. Alcedo 58. Dicc Ac.13 
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 362: chunta – nombre de varias especies de palmeras, cuya madera mui dura i pesada, de un color oscuro con estrías blancas, sirve para hacer puntas de flechas i bastones.
Recurro a Google Libros y efectivamente me encuentro que el primer uso del verbo achuntar del que hay registro es la novela “El hijo del vaquero” (1923) del poeta chileno Julio Kloques Campos.
“Pregúntele no más, y verá que no li'achunta ni de chiripazo”
Y la primera definición en un diccionario que encuentro en 1935 es de Manuel Guzmán Maturana, lingüista y parlamentario del Partido radical de Chile, con las mismas palabras que la RAE luego recogería en su diccionario.

Ojo, no debemos confundir achuntar con achunchar, a pesar de que se parecen que es prácticamente lo opuesto y no tienen ninguna relación. Achunchar es definida por la RAE como “avergonzar, turbar” y lo circunscribe a Chile y Bolivia, y a Perú con distinto modo de empleo (sólo pronominal).

En las Voces usadas en Chile (1900) Aníbal Echeverría i Reyes describe el término achunchado:
Achunchado. –ch. –adj. –corrido, azorado

Y José Toribio Medina sí recoge esta voz, ya como verbo, en su libro Chilenismos. Apuntes lexicográficos (1928) del siguiente modo:
ACHUNCHAR. tr. (De chucho o chuncho). Infundir el temor de que ocurra algún suceso desgraciado. Experimentar ese mismo temor. || «Cosa que todo el mundo sabe es que hay jugadores que, cuando están de mala suerte, creen a pie juntillas que hay algo que los está achunchando».- Hübner. || ††tr. Dejar a uno corrido y avergonzado.
Achunchar, aclara la RAE, no vendría de chucho sino de chuncho, que sería la versión selvática de nuestro bárbaros, pueblos incivilizados, salvajes. Chuncho proviene su vez del quechua y aimara ch'unchu, plumaje. En Chile se llama chuncho a una especie de mochuelo o búho.
 
Chuncho por John Spooner
El búho también inspiro a la Universidad de Chile y se incorporó al escudo del Club Universidad de Chile, por lo que a sus aficionados también se los conoce familiarmente como chunchos.


¿Qué tal? ¿le achunté o me achunché?

7 comentarios:

  1. Estimado, no dejo de sorprenderme tu blog, es muy bueno.
    Para mi que soy Chileno hay varias cosas que mi son normales y simplemente no me llaman la atención, pero que con tu blog he aprendido a ver más de cerca mi día a día.
    Además queria comentar, que en mi familia en el sur de Chile se usa la frase "hay moscas" o "No hay moscas" cuando alguna persona pregunta a alguien si tiene dinero para alguna cosa, también se formula dicha pregunta de la siguiente forma: "Hay moscas para xxxxx?" y como respuesta " SI/NO hay moscas", cuando niño no entendía mucho la expresión pero ahora si. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Curioso, me recuerda un chiste de dos moscas en Madrid que deciden irse de vacaciones, irán a la estación de tren y cada una se metería en el monedero de un viajero, para luego volver en una semana y contarse la experiencia. Así lo hacen, la primera mosca regresa y espera, espera, espera... meses después aparece la segunda mosca "¿qué pasó? ¿por qué tardaste tanto?" "buff, es que resulta que me metí en un monedero de un catalán, hasta que lo volvió a abrir..." (los catalanes tienen el estereotipo de ser "cagaos" como dicen en Chile). Disculpas, es sólo un chiste, espero que nadie se ofenda :)

      Eliminar
  2. Oh no sabía eso de lo de las moscas. Sólo hay billullos o no? hay plata para comprar esto o no? ya que es del sur? moscas hay en el sur también imagino. Uy soy una chuncha, estudié en la U de Chile jajajjaja na que ver el comentario. Bueno me achunché y no puse ningún comentario más en las páginas sociales, se están poniendo pesaditos y te insultan a veces. Plop! cariños.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja... no hay que pescar a los que insultan. Aquí son todos bienvenidos, chunchos, madres, monjas... todos.

      Eliminar
  3. Oh me acordé que las madres o esposas les dicen a sus maridos o hijos enojadas: " Y achúntale a la taza del water po, que no pienso limpiar el pipí que ha caído, lo tendrán que limpiar Uds. Nosotros no usamos la palabra fregar para pasar la fregona, me vas a creer como ya no me acuerdo como lo decimos, parece que es simplemente limpiar con una mopa o pasar un trapo húmedo jeje. saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Trapear o trapiar, o sea limpiar el suelo con un trapo.

      Eliminar
  4. Me llama mucho la atención la variedad de usos y costumbres que tenemos con el idioma o en una región.

    ResponderEliminar