Tuto y trutro

Una de las palabras que descubrí cuando fui a Chile por primera vez fue tuto. Dado que en la familia hay varios niños, aunque los que conocí en su día ya son adolescentes, no tardó mucho en aparecer la frase “está haciendo tutito” cuando dormía uno de ellos. Fue una de esas frases, junto con “hacer nanay” que se quedan rápidamente grabadas en nuestro cerebro.

Foto de Pezibear

Las Condes y Apoquindo

El 26 de agosto de 1901 se fundaba la comuna de Las Condes, por lo que cumple 114 años. El origen del nombre de esta comuna es discutido, pero a ello llegaremos en el artículo según recorramos su historia. 

Avenida Apoquindo, Las Condes, foto de Carlos Yo

La Tirana, Pozo Almonte y Humberstone

Hoy 16 de julio se celebra la Virgen del Carmen en el santoral católico y es un día muy especial en Chile, pues en el norte se celebra de una forma muy especial en el pueblo de La Tirana. En este pueblo de menos de 1 000 habitantes se reúnen más de 200 000 visitantes durante estas celebraciones.

 

Imagen de Danzarte Concepción

Pichanga

Como cada vez queda menos para que llegue la Copa América os voy a hablar de un término que nos extraña mucho a los españoles: la pichanga. La primera vez que la escuché de boca de mi mujer ella hablaba de un amigo o de un novio (ahem, ahem…) que le gustaba mucho jugar en las pichangas del barrio. Pachanga, la corregí yo. No, pichanga. Como mi mujer no es muy de fútbol imaginé que era una equivocación suya, pero hablando con otras personas en Chile descubrí que no, para mi sorpresa en Chile llamaban pichanga a lo que los españoles llamamos pachanga.

Cosas de casa. Tercera parte

Concluimos la trilogía de palabras domésticas que son diferentes en Chile. Si no has hecho ya puedes leer aquí la primera parte y la segunda.

Huaso chileno

Empieza el Festival del Huaso de Olmué, y me doy cuenta de que en dos años y medio de blog todavía no le he dedicado unas líneas a este chilenismo. Me pongo a reparar inmediatamente este error.

Huaso. Imagen de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos

Aro aro aro: Las Payas o Pallas

En esta época del año mis redes sociales se llenan de cuartetas, unas patrióticas, otras ingeniosas. Estos versos chilenos se llaman payas o pallas según quién lo escriba y es uno de los elementos folclóricos de Chile.

Achuntar o achunchar

Uno de mis chilenismos favoritos es achuntar. Por su parecido a “apuntar” es muy fácil recordar que achuntar es acertar, dar en el blanco. No recuerdo en qué contexto conocí la palabra, pero rápidamente paso a mi vocabulario.

¿Le achuntará? Imagen de Jethrothompson

Combo

Krissel Andrea Moreno me pregunta en Facebook sobre el origen del término combo como equivalente al puñetazo. Esta pregunta me ha recordado una anécdota sobre este término.

Fresco minoico de dos jóvenes practicando boxeo con guantes hallado en la isla de Santorini
Fuente: Wikipedia

Ropa (5): Traje de baño, banano y calzado

Aprovechando que en España es verano, vamos a ir hablando de la piscina y la playa. Con este calor (hoy prevén 37 grados en Madrid buff) qué mejor que refrescarse con un buen chapuzón. Por cierto, y saliéndonos un momento del tema de la ropa, aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, mi mujer me comenta muchas veces de cómo en Chile se tiran un piquero. Esto no es que tirarse de cabeza al agua. La analogía viene de unas aves marítimas parecidas las gaviotas que se lanzan con el pico hacia el mar para comer algún incauto pez cerca de la superficie. En España no se usa este término.

Piqueros de patas azules (Sula nebouxii) por Hans Stieglitz

Cosas de niños

Hace no mucho os comenté que algunas canciones, como la de La abeja Maya, eran diferentes en Chile y en España. La verdad es que hay algunos términos que ya sabía que eran diferentes en el país de mi mujer, pero con una niña de dos años salen casi cada día. Veamos algunos ejemplos.

Mariquita o chinita, por Reytan

Toponimias chilenas: Nombres de lugares curiosos (VIII)

Penúltima entrega de las toponimias curiosas. Hoy conoceremos otros 18 nombres inusuales de lugares chilenos.

Toponimias chilenas: Nombres de lugares curiosos (VII)

En nuestra siguiente entrega de toponimias curiosas hoy vamos a centrarnos en aquellas que vienen de nombres indígenas, que en castellano “suenan” con un significado diferente.

Pan: Marraquetas, hallullas, colizas y otros

Me encanta el pan, para mí no existe la comida si no hay pan. Ponme un plato de migas, y me lo como con pan (con la excusa de empujarlas hacia la cuchara, cacho que voy comiendo). No me extraña nada ese refrán de “dame pan y llámame tonto”. La verdad, pensaba que estaba en un país bien abastecido de pan en cuanto a calidad y variedad (la baguette, la pistola, el rosco, la campesina, la de picos -sí, sí, habéis leído bien, pan de picos, que es diferente a los picos de pan-…). Y entonces llegué por primera vez a Chile.

Distintos tipos de pan
por Gerardo Espíndola

Toponimias: Taltal

Cada año el 12 de julio el pueblo de Taltal celebra su aniversario, hoy vamos a revisar el origen de su nombre y el de algunos lugares de la comuna.

Taltal en 1913, cortesía de Chile de 1900

Lo malo II: Pucha, chuta y miércale

Buen día para hablar de lo malo. No sólo resulta que es lunes, son que la semana pasada, preparando la primera parte del artículo fui guardando material para esta segunda parte y resulta que no lo guardé. ¡Pucha!

Lo malo (I): Fome, chanta, trucho, penca y rasca

Estamos a viernes y es buen momento para intentar chafar el fin de semana a mis lectores, igual que hemos repasado términos para definir lo bueno, haremos lo mismo para lo malo.

Thumbs up (invertido)
por Vaikunda Raja

Guachaca

El mes de abril es el mes guachaca. Es un término que conocí a través de la farándula, cuando en la tele chilena contaron que alguien (no recuerdo quién) iba a ser el rey guachaca del año. Mis pupilas convertidas en signos de interrogación se volvieron hacia mi mujer. “¿Guachaca? ¿qué es eso?” “Es popular, que le gusta a la gente humilde. Como el roto chileno”

Fernando Farías, rey Guachaca 2011
PorFermentación Guachaca via Wikimedia Commons

Chasca, chascón, chasquilla y chasconearse

Una de las primeras palabras que aprendí del chileno, mi polola me preguntaba si estaba chascona. Pues si me explicas qué significa chascona igual puedo contestarte.

Gastronomía chilena (I)

Disculpad mi ausencia del blog en los últimos días. Mi familia chilena se marchó el sábado pasado de vuelta a Santiago e intentamos pasar la mayor parte del tiempo juntos los últimos días. Mi suegra nos deleitó con sus mejores platos típicos chilenos y aquí vamos a dar cuenta de alguno de ellos.