Como cada vez queda menos para que llegue la Copa América
os voy a hablar de un término que nos extraña mucho a los españoles: la
pichanga. La primera vez que la escuché de boca de mi mujer ella hablaba de un
amigo o de un novio (ahem, ahem…) que le gustaba mucho jugar en las pichangas
del barrio. Pachanga, la corregí yo. No, pichanga. Como mi mujer no es muy de
fútbol imaginé que era una equivocación suya, pero hablando con otras personas
en Chile descubrí que no, para mi sorpresa en Chile llamaban pichanga a lo que
los españoles llamamos pachanga.
Soy español, casado con una chilena. Este blog surge de los numerosos malentendidos y anécdotas por los distintos usos del idioma. Me gustaría rendir un pequeño homenaje a la cultura chilena. Me gustaría aclarar que no soy lingüista. De hecho soy de ciencias puras, así que agradeceré cualquier información adicional que puedan facilitar.
Mostrando entradas con la etiqueta Cuba. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cuba. Mostrar todas las entradas
sábado, 6 de junio de 2015
jueves, 22 de enero de 2015
Huaso chileno
Empieza el Festival
del Huaso de Olmué, y me doy cuenta de que en dos años y medio de blog
todavía no le he dedicado unas líneas a este chilenismo. Me pongo a reparar
inmediatamente este error.
![]() |
| Huaso. Imagen de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos |
miércoles, 27 de agosto de 2014
Cesantía
Continúo con mi penitencia por robar
palabras. El lunes hablé de la ampolleta,
la bombilla y la pajita. El segundo grupo de palabras es el de paro y
cesantía. Ya comenté
hace un año cuando hablaba de la pega, que hay una diferencia con la
palabra paro entre Chile y España.
jueves, 19 de diciembre de 2013
Chilenismos sanitarios
Recuerdo que una de las primeras veces que mi familia
chilena me contó de una emergencia
médica y que habían llevado al
enfermo a la posta. Ahí me di cuenta de que usamos palabras diferentes.
¿Qué narices era una posta?
| Posta Central por Jorge Barrios |
martes, 30 de abril de 2013
La pega y otros modismos laborales
El día 1 de mayo es el día del trabajo y es festivo. Perdón,
que esto lo están leyendo en Chile, es el día de la pega, y es feriado. Bueno,
la verdad es que pega es un término coloquial. Un día abordaré el tema del
término feriado en lugar de festivo, de momento sólo le he echado un ojo al
diccionario y efectivamente la segunda acepción de día feriado es festivo, en
cambio la cuarta es día de trabajo. A ver si nos aclaramos… De momento nos vamos
a centrar en los términos que se usan en la pega.
lunes, 24 de septiembre de 2012
Las etapas de la vida
Es curioso ver las palabras que emplean en Chile para personas que pertenecen a distintos grupos de edad. Vamos a repasar alguna de ellas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

