Honda (o tirachinas)

No recuerdo bien cómo salió el tema, pero hace unas semanas mi mujer me estaba contando una historia relacionada con una honda, me hablaba y no terminaban de encajar las piezas, después de algunas preguntas y respuestas comprendí que me estaba hablando de un arma de juguete con unos palos en goma de Y y una goma elástica para lanzar piedras. “Acabáramos, me estás hablando de un tirachinas” “No, en Chile es una honda” “¿Cómo va a ser una honda? Si la honda es lo que usó David contra Goliat, que lanzaba las piedras haciéndolas girar, sin palo ni gomas” “Te digo que en Chile se llama así.”

Honda en Chile, tirachinas en España

Modismos automovilísticos (I)

La semana pasada hablábamos del libro “Diario de un emigrante” en el que Lorenzo llega a Chile y su tío político le pregunta si sabe manejar y el pobre le pregunta que manejar qué y el diálogo acaba sin entendimiento. Este es solo un ejemplo de las diferentes formas que tenemos de hablar españoles y chilenos sobre ruedas. Hoy vamos a revisar algunas de ellas.

 

Foto de Lothar Spurzem

Empaste

Claudia Alejandra Belmar Hormazábal me traslada una duda a través de mi página de Facebook

Hola! cómo estás? soy seguidora de tu sitio porque me enamoré de un español con el que mantengo una "relación"? a distancia.En el whatssapeo diario, han salido muchas de las palabras que nos diferencian y que hacen que a veces no nos entendamos.Hoy fue el turno de la palabra: "empaste" versus "encuadernación".Yo le decía que debía empastar mi tesis y él me decía que el "empaste" se refiere a tapar una muela, ajaja.
En fin, el tema es que podrías agregar esas palabras a tu maravilloso sitio, a modo de colaboración para todos los que por diversos motivos estamos unidos a miles de kilómetros de distancia, por medio de un teléfono
 Gracias por el enorme aporte que haces para unir a nuestros pueblos! Un abrazo 

Foto de gelmini

Día feriado o día festivo

Mañana es 15 de agosto y se celebra la Asunción de la Virgen. Podríamos debatir si tiene sentido que el Espíritu Santo anunciase a la Virgen María que se quedaba embarazada y que sólo 4 meses después diese a luz a Jesús. Pero como no vamos a llegar a ninguna conclusión salvo que la fe y la razón no siempre van de la mano el debate va a ser otro. Mañana no se trabaja (salvo algunas excepciones) ni en España ni en Chile. En España decimos que mañana es fiesta o que es un día festivo. En Chile dicen que es un día feriado. ¿Qué es lo correcto? ¿día festivo o día feriado?

«Dias feriados» de harry low  

De película

Hace un par de semanas descubrí por las noticias chilenas que la serie “Padres forzosos” se llama en Chile “Tres por Tres”. Había oído de otros casos de películas o series que se llaman diferente como “El Equipo A” (“Los Magníficos” o “Hechizada”, que es “Embrujada”), así que lancé la pregunta en algunos grupos de Facebook en los que comparto el contenido del blog y salieron algunos cambios curiosos. 

Ropa (4): Polera, polerón, pollera, buzo y beatle

Gracias a vuestros comentarios en el blog la pentalogía pasa a ser hexalogía. Necesito más espacio para hablar de todos los términos que me habéis sugerido. Hoy nos dedicaremos a la polera, el polerón, la pollera, el buzo y el beatle.

Polerón por Wyszinski

Lo bueno (I): Siete, bacán, taquillero, neto

En Chile hay varios términos para definir lo bueno. Vamos a analizar cada uno.

Thumbs up
por Vaikunda Raja

Los diminutivos y los tratamientos

Siempre me parecía molesto. Personas a las que acababa de conocer, o familiares lejanos, que a la más mínima ocasión me llamaban Pedrito. Ni en mi familia cercana me llaman así, algún tío quizá muy esporádicamente y debido en mayor parte a que mi padre se llamaba igual que yo, Pedro. No me cabía en la cabeza cómo se atrevían a tomarse tanta confianza. Con el tiempo me fui acostumbrando, cosas de las diferencias culturales, si me quieren llamar así es por cariño, aunque a mí me resulte extraño.

Santos Inocentes

Es costumbre en el mundo hispanohablante hacer bromas el 28 de diciembre. El origen viene de hace siglos, cuando se celebraba entre Navidad y Año Nuevo el día de los locos. Las bromas llegaron a tal calibre que la Iglesia la prohibió y la sustituyó por el recuerdo del día de los Santos Inocentes, conmemorando el asesinato de los niños ordenado por Herodes para acabar con el nuevo mesías.

Infanticidio
por Duccio di Buoninsegna

Anecdotario

Este artículo lo habéis hecho vosotros. He hecho una pequeña recopilación de las anécdotas que habéis compartido conmigo, ya sea por privado, en los comentarios, por Twitter o en Facebook. Os dejo las que me parecen más graciosas.

Polla

Algunos lectores españoles me han pedido que hable de este término pues el significado en España y Chile es muy diferente. En sí misma no es una particularidad de Chile, sino de toda América. Nuestros hermanos americanos usan polla como sinónimo de apuesta o sorteo. Sin embargo en España es un vulgarismo que se refiere al pene.

Polla chilena
Por agu²!

Chancho

La palabra chancho se utiliza en muchas expresiones chilenas. Es un término que se utiliza en toda América y que significa cochino. Según la RAE provendría de sancho, que es como llaman en Teruel (España) a los puercos por cómo se los llama "sanch, sanch".

Fútbol

Aprovechando el título ganado ayer por la Selección Española y que hoy se juega el partido decisivo para el Torneo Apertura 2012 de la liga chilena, voy a escribir una entrada futbolera.

Desde la primera vez que llegué a Chile me di cuenta de que el vocabulario relacionado con este deporte es completamente diferente al de España. Es natural, puesto que el fenómeno del fútbol nace bastante después de la colonización y los periodistas deportivos suelen ser muy creativos en sus crónicas.

Tanto en Chile como en España usamos el término fútbol. Anglicismo que proviene de football. Cuando aparece la necesidad de crear una palabra nueva debido a una innovación que proviene del extranjero, existen tres posibilidades para el idioma que acoge el nuevo concepto:

El seseo

Esta entrada del blog más que a Chile hacer referencia a toda Hispanoamérica. ¿Alguna vez se han preguntado por qué en América Latina se sesea mientras que en la mayor parte de España no?

Antes de entrar en harina pido disculpas por los errores que pueda cometer en esta entrada. Tengo que incluir muchos tecnicismos del campo de la fonética, y por intentar simplificarlo probablemente incurra en algún que otro fallo. Mi propósito es intentar que el castellanoparlante de a pie entienda un poco las razones del seseo en América Latina.

Empecemos por definir el seseo. En la RAE encontramos la definición como:

Consiste en pronunciar las letras c (ante e, i) y z con el sonido que corresponde a la letra s (→ s, 2); así, un hablante seseante dirá [serésa] por cereza, [siérto] por cierto, [sapáto] por zapato.