Moretón y retorcijón

Desde hace unos pocos meses sigo el blog Así como lo pienso de Lai, una barcelonesa que vive en Chile y que habla sobre crianza. Mi hija de 4 años, y que ahora le ha dado por decir a todo el mundo que su papá está loco es el principal motivo. Esta mañana leí su último artículo sobre el colecho y al llegar a una parte donde habla de los moretones motivados por las caídas de su hija algo conectó en mi cerebro. Efectivamente, toda mi familia chilena habla de moretones, pero en mi casa siempre hemos dicho morAtones, ¿era una palabra que pronunciábamos mal en mi hogar o era una de esas palabras que evolucionan diferente a ambos lados del Atlántico?

 

Moratón o moretón, foto de Silvia Siles

Como siempre, me puse a investigar, y de hecho moretón y moratón aparecen en el Diccionario Panhispánico de Dudas, Y dice lo siguiente:

moretón. ‘Cardenal (moradura de la piel)’. Esta es la forma originaria y la única usada en el español de América: «Le tocó a ella ponerle emplastos en los moretones» (Allende Eva [Chile 1987]); en España, moretón, forma preferida en zonas como Andalucía, Canarias o Cataluña, alterna con moratón, mayoritaria en el habla culta del centro peninsular: «El paso del tiempo iba borrando de los pechos las marcas de los mordiscos y los moretones» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]); «Tiene un moratón en la frente» (Merino Choz [Esp. 1987]).

Buscando un poco más me he dado cuenta de que moretón es anterior a moratón, ya aparece en el Diccionario de la RAE de 1884, mientras que moratón sólo aparece en 1992.

Probablemente moratón sea una corrupción de moretón por mayor similitud al original morado, que se habría originado en Castilla. Sin ir más lejos aparece en Cinco horas con Mario de Miguel Delibes:

y te caíste, lógico, por eso te salió aquel moratón en la cara

Mientras moretón se seguía usando en otras zonas, como en La sombra del viento (2001) de Carlos Ruiz Zafón:

dejar a la Bernarda de vuelta en su casa con la virtud intacta pero un par de buenos moretones en las nalgas

Esta curiosidad me hizo recordar una anécdota de mi amiga Vivi, de Perú, que haces unos años vivía aquí, en Madrid. Nos contaba que corregía a los españoles cada vez que decíamos retortijón, si lo correcto era retorcijón. Si es la acción de retorcerse, con ce, lo lógico es que sea así.

De modo que también me he puesto a buscarlo. Y en este caso hay empate técnico. El Diccionario académico recoge ambas, aunque la definición de retortijón es más específica para hablar de las tripas, y ambas son correctas como algo genérico (una parte del cuerpo que se retuerce, como una torcedura). Y además la RAE acepta retortijón desde 1737, mientras que retorcijón sólo aparece en 1803. 

Sin embargo en los diccionarios anteriores al de la RAE retortijón aparece en Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinae (1679) de Baltasar Henríquez, mientras que retorcijón aparece en Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), de Juan Palet, y no aparece como torcedura, no, que sin saber francés se entiende bien: “tranchee de ventre”. Ventre > vientre. Y si quieren rizar el rizo, con la misma descripción aparece retoción (sin jota ni ce) en Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607) de César Oudin.

¿Y cuál es la usada en Chile? En Yo, Violeta (2010) de Mónica Echeverría aparece:

Permanezco callada, pero la barriga comienza con sus retorcijones, y los ladridos de los perros y los cacareos de las gallinas de la huerta vecina

Y en La suma de los días (2007) de Isabel Allende:

A su vez, él se resignó a mis peculiaridades: los problemas emocionales me producen retortijones de barriga y dolor de cabeza, no puedo ver películas sanguinarias, no me gustan

Así que ambas válidas y ambas usadas. Tanto da retortijón como retorcijón. Pero si no tenéis la necesidad de usar ninguna de las dos, ni moratón o moretón, mucho mejor.