El seseo

Esta entrada del blog más que a Chile hacer referencia a toda Hispanoamérica. ¿Alguna vez se han preguntado por qué en América Latina se sesea mientras que en la mayor parte de España no?

Antes de entrar en harina pido disculpas por los errores que pueda cometer en esta entrada. Tengo que incluir muchos tecnicismos del campo de la fonética, y por intentar simplificarlo probablemente incurra en algún que otro fallo. Mi propósito es intentar que el castellanoparlante de a pie entienda un poco las razones del seseo en América Latina.

Empecemos por definir el seseo. En la RAE encontramos la definición como:

Consiste en pronunciar las letras c (ante e, i) y z con el sonido que corresponde a la letra s (→ s, 2); así, un hablante seseante dirá [serésa] por cereza, [siérto] por cierto, [sapáto] por zapato.

Pololeo

Pololear es, de lejos, mi chilenismo favorito. Tiene esa musicalidad que tienen algunas palabras, además de una connotación romántica. Es, también, el primer chilenismo que aprendí, lo que habla muy bien de cómo fue mi relación con mi actual esposa, pero muy mal de mi conocimiento de la cultura chilena antes de conocerla.


Para los que no estén familiarizados con el término significa "Mantener relaciones amorosas de cierto nivel de formalidad." En España y en la mayor parte de América Latina sería ser novios, sin convivencia ni compromiso de matrimonio (corríjanme lectores chilenos si estoy equivocado).


¿Saben el origen de la palabra?

Que llueva, que llueva...

Para empezar este blog utilizaré una de las anécdotas personales con mi esposa. Seguro que todos saben continuar esta popular canción: "Que llueva, que llueva..." ¿Seguro?

Un día a mi mujer le dio por cantar esta canción:
Que llueva, que llueva
La vieja está en la cueva
Los pajaritos cantan
La vieja se levanta

En seguida le contesté que no era así, que la canción era
Que llueva, que llueva
La Virgen de la Cueva
Los pajaritos cantan
Las nubes se levantan