Pinche

Como ya os he contado en alguna ocasión, a veces mareamos a nuestra hija con los términos chilenos y españoles. Como vive aquí en España ella tiende a usar mucho más el léxico español, así que me parece genial que mi mujer le hable en chileno y ella vaya aprendiendo el léxico de allí. Eso, y que soy un poco vago, así que si mi mujer dice que se ponga la polera o el polerón yo le recalco lo mismo. Y así sucede con el pinche, que en Chile es ese accesorio de plástico o metal que sirve para sujetar el pelo. Total que el fin de semana pasado estábamos en casa de mi madre y mi mujer le pidió que le pasara un pinche, y mi madre que a qué se refería.

 

Pinches, trabas, horquillas, pasadores, clips o como quieran llamarlos
Foto de LouAnna

Y total, que mi mujer le muestra el pinche y le pregunta a mi madre cómo se llama aquí. En estas ocasiones prefiero permanecer callado porque me ha ocurrido que a veces pensaba que un término pensaba que era de Chile y luego resultaba que hablando mi mujer y mi madre han encontrado con que en su infancia mi madre lo usaba en el pueblo (Dos Torres, en Córdoba, Andalucía) de manera similar o para otra cosa parecida, con lo que estaba errado. También sucede que tanto Claudia como yo tenemos una mezcla de palabras que uno se pierde y ya no recuerda cuál es la palabra que se usa en España y cuál en Chile. En este caso encima que siendo hijo único, nunca he usado mucho la palabra.

Y mi madre le contesta que traba. Yo intento hacer memoria, porque no recuerdo haber escuchado mucho esa palabra, y juraría que alguna vez a mis compañeras del colegio o del trabajo les he escuchado decir horquilla. Y mi madre añade que aquí un pinche es un ayudante de cocina.

Y mi mujer entonces añade otra acepción chilena de pinche, y es una pareja muy informal, que no llega ni a pololo.

Y una cosa lleva a otra y me trae un recuerdo, mi cuñada querida hace meses, o incluso años me dijo que los jóvenes ya no usan esa palabra. Que ahora es (o era, porque no sé si era una moda pasajera o se sigue usando) un ‘touch & go’ (del inglés, tocar y marcharse). Aunque intento mantenerme al día con las redes sociales de cómo se hablan en Chile, al final me cuesta mucho seguir las tendencias actuales, así que quedo con la duda.

Y a la vez, esto del pinche me recuerda a un compañero muy guasón que tuve en mi primer trabajo, sevillano él, y que tenía mucho éxito con las mujeres (aunque cuando lo conocí ya había sentado cabeza con su novia neoyorquina) y usaba el término “pinchar” como eufemismo de tener relaciones sexuales.

Y pinchar en Chile también se usa, pero en de una forma mucho más descafeinada. Allí pinchar es simplemente ligar (incluso cuando simplemente la otra persona se fija en uno, aunque no pase absolutamente nada entre los dos).

Y recuerdo que mi suegra es tan coqueta que en cada viaje de ida o vuelta a Chile pincha con algún español en el blog. Sin quererlo, ¿eh? tiene ese talento natural, entre que se conserva joven y es simpática y se viste moderna... Menos mal que me explicaron bien lo que era pinchar en Chile , porque ya me estaba escandalizando con tanto sexo en los aviones, ni en la peli de Almodóvar, oiga.

Y en fin, el baile de palabras y acepciones quedó ahí y me olvidé hasta que hoy, revisando los blog que sigo, de Chica Geek, hablaban de un pasador de pelo inteligente.

Y como en las películas tuve un flashback y todas esas palabras que había mencionado o pensado el pasado fin de semana llamaron a mi cerebro pidiendo entrar en el blog. ¿Pasador? Manda narices que siendo yo español tenga clarísimo como se dice este artilugio en Chile (pinche) y no sepa el término adecuado en España (traba, horquilla, pasador…).

Y ya por curiosidad revisé las acepciones en la RAE de cada palabra que mejor se ajustaban a lo mencionado más arriba.

Pinche: Sólo acepta la acepción de ayudante de cocina y algunas acepciones de Centroamérica que no tienen que ver con lo que he escrito

Traba: Palabra comodín para juntar dos cosas. Curiosamente recoge que en Chile se usa específicamente para Gancho para sujetar el pelo. Al final mi madre va a ser chilena y mi mujer andaluza, y aún no lo saben…

Horquilla: Viene de un instrumento de labranza. En su novena acepción “Pieza metálica o de otro material, que se emplea para sujetar el pelo.”

Pasador: varias acepciones, la más relacionada con el tema “Aguja grande de metal, concha u otra materia, que usan las mujeres para sujetar el pelo recogido o algún adorno de la cabeza”. No se ajusta a lo que andamos buscando pero quizá se esté empezando a corromper el significado como sinónimo de horquilla.

Pinchar: Ni ligue ni sexo, se nota que los académicos no están acostumbrados a estas cosas.

Y entre tanta conversación Sofía se quedó con el pelo suelto. Por suerte mi mujer no le pidió a mi madre la peineta, porque hubiéramos empezado el juego de nuevo, pero de este tema ya hablaremos en otra ocasión.