Camanchaca es una
palabra que escuché por primera vez en Papudo. Mi
primera visita fue una sorpresa para mí, fue en septiembre y por la latitud y
la fecha lo equiparé a un marzo tipo Murcia o Tenerife (la latitud de Papudo es
32º Sur, mientras Murcia es 37º Norte y Tenerife 28º norte). Vamos que me
confié y pensé que la temperatura sería muy suave y si había suerte hasta me
podría bañar.
 |
| Camanchaca en papudo |
Recientemente hemos estado de vacaciones en Benalmádena,
en Málaga, y el último día vivimos un fenómeno parecido, aunque sin nada de frío,
una niebla matutina cubrió las montañas y eso me recordó que tenía que hablar
de esta palabra.
 |
| Niebla en Benalmádena |
Camanchaca viene
del aimara kamanchaka, oscuridad. Su
origen está en el sur de Perú y norte de Chile. Se usa en Chile, Bolivia y Perú
como sinónimo de niebla, aunque parece que en Bolivia se refiere más a una
niebla con mayor carga de humedad, tipo lluvia muy fina, tipo orbayu, chirimiri
o calabobos… mientras la acepción peruana y chilena son más similares a la
niebla o la neblina.
Investigando para este artículo me ha sorprendido
encontrar las diferencias entre los distintos tipos de fenómenos
meteorológicos, según el nivel de humedad, el estado del agua u otros
componentes sólidos y la visibilidad. Según estos factores podemos hablar de
niebla, neblina, bruma, calima, lluvia o llovizna. Según la Wikipedia la camanchaca se correspondería con un tipo de
neblina. Además hay diferentes factores que originan las nieblas y
neblinas.
La camanchaca está producida por la acumulación de calor
durante el día en el agua oceánica, que durante la noche se libera produciendo
vapor. Las altas presiones atmosféricas provocan que este vapor no pueda
ascender. Los vientos predominantes de dirección este hace que este vapor se
desplace hacia la costa. Según transcurre la mañana el calor del sol hace que
este vapor finalmente consiga ascender y dispersarse.
En fin, que con estas altas temperaturas que estamos
sufriendo en España me apetecía hablar de algo húmedo y fresco.
Hola Pedro, soy un Chileno que se ha deleitado con tu blog desde ayer... Me encanta, desde hace unos 15 años que me interesó por nuestros modismos criollos, pues fue en ese tiempo que recién comprendí que muchas de las palabras que para mi eran tan normales eran modismos nuestros, luego he tenido la oportunidad de estar en varios países de habla hispana y he compartido con otros tantos de distintos acento, razón por lo que me he interesado de ir descubriendo nuestros modismos y matices.
ResponderEliminarBueno, a nosotros o por lo menos a mi, se nos enseña en el colegio que la Camanchaca es un fenómeno atmosférico o como dices por ahí, un tipo de niebla. Específicamente la niebla que se produce en el desierto de Atacama (norte de Chile y desierto más árido del mundo). La Camanchaca es una neblina muy espesa en el decierto. Ciertos agricultores usan tendederos de mallas para campturar la humedad de la Camanchaca y obtener la escaza y esquiva agua.
Por otro lado, lo que te menciona tu esposa sobre la niebla o neblina costera, realmente se conose como "garuga". La Garuga es una neblina costera húmeda que hasta sientes la humedad en el rostro, son típicas en las mañanas de las costas de nuestro litoral central.
Por otro tema, a ver si te ánimas con un par de palabras que son exclusivas de Chile como "Manjar" y "Palta".
"Manjar" en Chile puede usarse para referirse a algo delicioso. También Manjar se le denomina al dulce de leche, todos los países de hablahispana le denominan dulce de leche, salvo nosotros. Por ahí en Venezuela se le denomina arequipe pero esa es una marca comercial de dulce de leche.
Lo mismo pasa con la Palta, para el resto es abocado o aguacate.
Son palabras interesantes para buscar su origen.
Saludos y felicitaciones
Gracias por tus aclaraciones respecto a fenómenos meteorológicos, vocablos también de sabrosos alimentos. Palta también se usa en Argentina.
EliminarAqui dejo un listado de palabras derivadas del quechua que son partes de nuestros modismos:
ResponderEliminarhttp://etimologias.dechile.net/?quechua
Llego más de dos años tarde a esta discusión, pero al menos a mi entender, son 3 los términos distintos: camanchaca, garúa (o garuga) y vaguada. Según yo, la camanchaca es propia del altiplano de nuestro norte, y que es la responsable del maravilloso espectáculo del desierto florido. La garuga vendría siendo una condición climática invernal, como bien describen arriba, una humedad tal que efectivamente humedece tu rostro, pero con origen de tipo lluvioso o más bien pre lluvioso, por eso se dice "está garugando". Y finalmente la vaguada, que es específica de la costa; uno no dice "está vaguadando", la vaguada es un fenómeno clásico y esperable de las regiones costeras y vendría siendo una suerte de neblina de mar, a diferencia de la garuga que podría encontrarse en cualquier zona del país.
ResponderEliminar