Cosas de casa (Primera parte)

El lenguaje nace dentro del seno de la familia, la necesidad de comunicarse con sus progenitores es el primer estímulo para hablar de los bebés. Necesitan hacer saber a sus cuidadores sus necesidades. Pero en ese entorno familiar resulta que el castellano usado en Chile y en España tiene sus matices. En esta entrada y la que viene trataré de reflejar todas las diferencias lingüísticas relativas a la vivienda que he podido recordar, y seguro que me dejaré unas cuantas en el camino.

Foto de Cezar Suceveanu

Empecemos por la casa. En España tenemos la costumbre de asociar al término “casa” también el significado de hogar. Por eso cuando un chileno escucha a un español hablar de “su casa” se imagina que vive en una vivienda unifamiliar, relativamente aislada de sus vecinos, pero lo más probable es que esa “casa” sea en realidad lo que un chileno entiende por “departamento”. Y en sentido contrario, si un chileno habla de su “departamento”, el español pensará que está hablando de su trabajo (pega), del grupo de personas al que organizativamente pertenece (departamento de operaciones, departamento financiero…). Para que un español entienda lo que quiere decir el chileno, el chileno debería decir “su piso”, pero es difícil que lo haga puesto que “piso” para un chileno es lo que un español llama “taburete”.

Casa era para la Real Academia sólo el edificio para habitar hasta que en 1884 se admitió la acepción de parte del edificio para habitar, a esas alturas el idioma ya había evolucionado de forma diferente y esta nueva acepción no fue usada en América. Departamento entro en el diccionario en 1791 como distrito al que se extiende una jurisdicción. Proviene del francés departament, y curiosamente reemplazó a departimento, que en castellano antiguo quería decir división o fracción. Como fracción de algo tiene sentido tanto en el sentido laboral (parte de la organización empresarial) como de vivienda (fracción del edificio), en este caso se produjo ese fenómeno de convergencia con apartamento.

Piso aparece en el diccionario de 1803 como la acción de pisar, el suelo o la altura de un edificio (primer piso, segundo piso… es decir sinónimo de planta) o lo que se paga por habitar una casa.  Por extensión probablemente las personas que vivían en un piso de una casa empezaron a entender piso como una vivienda que ocupa uno de los pisos del edificio, antes de que empezasen a construirse varios apartamentos independientes en el mismo piso. Cuando esto ocurrió ya se había extendido la costumbre y se entendió que la parte de un edificio que es usado como una vivienda independiente del resto era un piso. No he encontrado el origen del uso de piso como “taburete” en Chile. Taburete, por cierto, es un galicismo, proviene de tabouret.

Las viviendas suelen tener distintas estancias. El lugar donde la familia se relaja, lee libros, ve la televisión, etc. en Chile la han “importado” directamente de Estados Unidos y la llaman en inglés, living, como acortamiento del “living room”. En España usamos “sala de estar” o “salón”. Las estancias donde descansamos y dormimos se llaman “piezas” en Chile y “dormitorios” o “habitaciones” en España.

Pieza como sinónimo de aposento está en desuso en España, para nosotros es castellano antiguo. El término sobrevive en América. Pieza viene del celta pĕttĭa, pedazo, y un aposento es un pedazo de una casa. La habitación también viene de lejos, era la parte de la casa que se habita. Dormitorio igualmente es una palabra con mucha historia, y en la raíz encontramos su definición, es el lugar donde se duerme.

Lo que separa estas estancias es la pared en España, pero en Chile piensan en algo mucho más defensivo y usan el término muralla  aunque hay ocasiones en que esta separación es más débil, entonces en España decimos que es un tabique, y en Chile dicen que es una pandereta. De nuevo nos lleva a confusión, puesto que pandereta para un español es un instrumento musical. Figúrense que cuando viví el terremoto del2010 nos informaron de que a unos primos se les había caído la pandereta del wáter y yo pensando que si eso era lo más grave que había ocurrido es que en Santiago el temblor había sido leve, y que qué lugar más raro para guardar una panderetea, que en el wáter, ¿acaso mi primo ensayaba villancicos mientras hacía sus necesidades?

Pared y muralla vienen del latín, y su origen coinciden con el significado que se da en España. Muralla es algo defensivo, no algo común de las casas, pero no es que el chileno crea que su pieza deba ser defendida ante ataques del enemigo, es un galicismo, ya que en francés se usa mur. Ya nos lo explicaba Zorobabel Rodríguez en Diccionario de chilenismos (1875)

MURALLA,
No se usa en español sino para indicar las obras de defensa con que se rodea una plaza fuerte o con que se impide la invasión de un enemigo, con baluartes de piedra, ladrillo, etc. La obra que sostiene los techos de las casas, se llama pared.
Muralla, en la acepción chilena es un galicismo.

Pandereta viene de pandero, un instrumento rústico de percusión. En 1899 la RAE admite el “tabique de panderete” como aquel en el que los ladrillos se ponen de canto. Me figuro que porque el pandero, panderete o pandereta es fino, pero no lo tengo claro. Esta acepción aún está vigente aunque no lo he escuchado nunca, habría uqe preguntar a un albañil, y debió corromperse hacia pandereta en Chile.

Una pandereta - imagen de José Augusto

Por cierto, una curiosidad, el wáter en Chile lo pronuncian como debe de ser debido a su origen inglés, aunque en los países de habla inglesa prefieren el usar el francés toilet. Los chilenos pronuncian “guater” mientras los españoles nos hemos debido de creer que venía del alemán porque lo pronunciamos incorrectamente “báter” (de hecho la RAE acepta la adaptación váter).

Se me está alargando esto, mañana sigo…

Si te gustó el artículo recuerda que me puedes seguir en Facebook y Twitter