Chile e Ismael Serrano

Esta semana vuelve a Chile Ismael Serrano, el cantautor vallecano compuso en 1998 una canción llena de chilenismos y referencias a Chile que merece la pena recordar.

He buscado varias veces por internet, pero no he encontrado la historia que origina esta canción, me interesa especialmente pues una santiaguina ocupó mi corazón, como parece que ocurre en esta canción.

He resaltado en la canción los chilenismos o referencias culturales a Chile que ofrece Ismael Serrano en su composición:

VINE DEL NORTE (1998)

Vine del norte buscando una canción y una cruz,
y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.
En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,
y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.  

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,
allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".
"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar
causas, azares y luchas, en estos días y al pasar
por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.
Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.
"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".
"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".
"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,
y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.
Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.
Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",
y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,
cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.
Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,
con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.
En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,
y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoy me muero por volver.

 
Mira que llevo un año escribiendo sobre chilenismos, pues me acabo de dar cuenta de que aún no he hablado ni de carretear ni de los pacos, ni he entrado en el espinoso tema del pisco. Hoy me voy con deberes puestos. Y respecto a bareto, se trata de una deformación coloquial de las palabras que se puso de moda en España en los años 80, añadiendo o alterando el final de palabras con “eto/ata”. Tocadiscos > Tocata, bocadillo > bocata, cara > careto, bar >bareto.

Ismael siempre ha estado muy vinculado a Chile, no sólo en esta canción, en su blog habla con frecuencia del país, como cuando actuó en2008, después del terremoto de 2010, y siempre que lo entrevistan muestra que está al corriente de los temas de actualidad (en una entrevista reciente hace referencia al binomial, sistema electoral que mi cerebro todavía está tratando de digerir, como si con la ley D’Hont no tuviera bastante…)

Las actuaciones serán el 20 de julio en Santiago, el 24 en Concepción, el 26 en Puerto Montt y el 27 en Mostazal. Después seguirá si gira por Venezuela, Colombia y Argentina (ver detalles aquí). Las entradas están a la venta en Puntoticket.