Soy español, casado con una chilena. Este blog surge de los numerosos malentendidos y anécdotas por los distintos usos del idioma. Me gustaría rendir un pequeño homenaje a la cultura chilena. Me gustaría aclarar que no soy lingüista. De hecho soy de ciencias puras, así que agradeceré cualquier información adicional que puedan facilitar.
viernes, 13 de diciembre de 2013
El santuario de Lo Vásquez
El pasado 8 de diciembre, día de la Inmaculada
Concepción, es tradicional que los algunos chilenos peregrinen al Santuario de la
Virgen de Lo Vásquez a obtener favores de la virgen o agradecer favores
concedidos (pagar mandas). El santuario está ubicado en la comuna de Casablanca.
lunes, 9 de diciembre de 2013
Viudo de invierno
El pasado viernes fue un día extraño para mí. Y no lo
digo por el sorteo del mundial de fútbol que emparejó a las dos rojas, y que me
vaticinan un junio con mucha tensión con mi familia chilena, pero también en la
pega,
pues en la oficina tenemos muchos compañeros holandeses y trabajo en varios
proyectos con Australia (aunque creo que a mis compañeros de Australia les
gusta más el rugby y el cricket). No, lo digo porque esa noche mi mujer y mi
hija se fueron a pasar unas semanas de vacaciones. Yo me uniré a ellas en 15
días, pero mientras tanto me he quedado
de viudo de invierno.
martes, 3 de diciembre de 2013
Otros refranes
Hace una semana el blog amigo Folclore y Cultura Chilena publicó un artículo en el que recopilan el origen de algunos refranes y modismos chilenos. Ya lo publicité a través de mi cuenta de Twitter y facebook, pero pensé que sería bueno divulgarlo también a través del blog.
Como últimamente me he centrado en los refranes me gustaría destacar el refrán "hacer algo por las puras huinchas" cuyo origen está en la Guerra de Independencia chilena y refleja aquellas situaciones en que uno no es pagado por su esfuerzo.
también explican el origen de Fuente de soda, gallinero (aunque no es chilenismo, se usa igual en España) y para el pago de los bomberos a través de la pluma de Héctor Velis-Meza, Lukas y Oreste Plath.
Para ver el artículo completo, dirígete a la web de Folclore y Cultura Chilena.
Como últimamente me he centrado en los refranes me gustaría destacar el refrán "hacer algo por las puras huinchas" cuyo origen está en la Guerra de Independencia chilena y refleja aquellas situaciones en que uno no es pagado por su esfuerzo.
también explican el origen de Fuente de soda, gallinero (aunque no es chilenismo, se usa igual en España) y para el pago de los bomberos a través de la pluma de Héctor Velis-Meza, Lukas y Oreste Plath.
Para ver el artículo completo, dirígete a la web de Folclore y Cultura Chilena.
viernes, 29 de noviembre de 2013
Refranes chilenos (II)
Dejamos pendiente hace unos días seguir hablando de los
refranes que son diferentes en Chile y en España. Vamos a seguir con la
pega…
![]() |
| San Jerónimo, haciendo penitencia con una piedra |
lunes, 25 de noviembre de 2013
Toponimias de Chile: Archipiélago de Juan Fernández
Hoy se cumplen los supuestos 439 años del descubrimiento del archipiélago de Juan
Fernández. Y digo supuestamente porque parece ser que no queda un registro
claro de cuándo fue la primera vez que el marino de Cartagena (la de Murcia, no
la de Chile) la divisó y se señala el 22 de noviembre de 1574 como la fecha
oficial. Alcedo lo sitúa en 1563 y Solano en 1571. A pesar de ser un pequeño
archipiélago compuesto de sólo tres islas que no llegan a sumar 100 kilómetros
cuadrados y 900 habitantes, tiene una
rica historia llena de eventos, algunos de ellos muy trágicos y recientes.
![]() |
| Bahía de Cumberland |
lunes, 18 de noviembre de 2013
Refranes Chilenos (I)
Es habitual recurrir a la sabiduría popular que se
transmite de padres a hijos de generación en generación para obtener consejo o
precaución en diversas situaciones. Recuerdo que mi profesora de lengua
castellana y literatura nos decía que uno de los rasgos de la poca educación de
Sancho en El Quijote era que utilizaba refranes constantemente, y a mí en
cambio me parecía un síntoma de conocimiento de la vida. Lo que no me espera es
conocer versiones diferentes de los refranes por casarme con una chilena. Vamos
a ver algunos ejemplos.
![]() |
| Patio de los Naranjos de la Catedral de Sevilla, en obras en la época de Alonso de Fonseca. Los arcos pertenecen a la mezquita consagrada por los cristianos. Por John Picken |
lunes, 11 de noviembre de 2013
Flojos
En Chile a los vagos se les llama flojos, igual que se
hace en el sur de España. Seamos sinceros, todos somos un poco flojos, por eso
estamos todo el rato recortando las palabras: tomamos fotos en lugar de
fotografías o vemos la tele en lugar de la televisión. Pero hay algunas palabras
o frases que acortan en Chile y que en España nunca las había oído. Algunas son muy
curiosas…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


