Refranes chilenos (II)

Dejamos pendiente hace unos días seguir hablando de los refranes que son diferentes en Chile y en España. Vamos a seguir con la pega…

San Jerónimo, haciendo penitencia con una piedra

Toponimias de Chile: Archipiélago de Juan Fernández

Hoy se cumplen los supuestos 439 años del descubrimiento del archipiélago de Juan Fernández. Y digo supuestamente porque parece ser que no queda un registro claro de cuándo fue la primera vez que el marino de Cartagena (la de Murcia, no la de Chile) la divisó y se señala el 22 de noviembre de 1574 como la fecha oficial. Alcedo lo sitúa en 1563 y Solano en 1571. A pesar de ser un pequeño archipiélago compuesto de sólo tres islas que no llegan a sumar 100 kilómetros cuadrados y 900 habitantes, tiene una rica historia llena de eventos, algunos de ellos muy trágicos y recientes.

Bahía de Cumberland

Refranes Chilenos (I)

Es habitual recurrir a la sabiduría popular que se transmite de padres a hijos de generación en generación para obtener consejo o precaución en diversas situaciones. Recuerdo que mi profesora de lengua castellana y literatura nos decía que uno de los rasgos de la poca educación de Sancho en El Quijote era que utilizaba refranes constantemente, y a mí en cambio me parecía un síntoma de conocimiento de la vida. Lo que no me espera es conocer versiones diferentes de los refranes por casarme con una chilena. Vamos a ver algunos ejemplos.

Patio de los Naranjos de la Catedral de Sevilla, en obras en la época
de Alonso de Fonseca. Los arcos pertenecen a la mezquita consagrada
por los cristianos.
Por John Picken

Flojos

En Chile a los vagos se les llama flojos, igual que se hace en el sur de España. Seamos sinceros, todos somos un poco flojos, por eso estamos todo el rato recortando las palabras: tomamos fotos en lugar de fotografías o vemos la tele en lugar de la televisión. Pero hay algunas palabras o frases que acortan en Chile y que en España nunca las había oído. Algunas son muy curiosas…

El Diccionario de Chilenismos de Zorobabel Rodríguez ilustrado

Gracias a la web de Memoria Chilena he sabido que estudiantes de la carrera de Diseño Gráfico de Inacap han puesto imágenes al Diccionario de Zorobabel Rodríguez, para lo cual usaron recortes de revistas y publicaciones antiguas. Como el libro de Rodríguez recoge muchas acepciones se realizó una selección de aquellas que siguen vigentes.

El director de la carrera, Pablo Balzo afirmó: "lo escogimos porque era una obra que se prestaba para un esfuerzo colaborativo (en la ilustración del libro participaron alrededor de 15 alumnos), pero también porque queríamos contribuir al rescate patrimonial de nuestro país y, al mismo tiempo, entregar a la comunidad un registro material de carácter disciplinar".

Me encanta ver el esfuerzo de recuperar el patrimonio cultural de Chile. Cada vez veo más iniciativas, individuales o colectivas, tratando de preservar la arquitectura, rescatar fotos antiguas... en definitiva en rescatar la memoria colectiva del país.

¡Bien por esta iniciativa!