Ropa (3): Los bluyines, ropa americana, piyama, jardinera y mameluco

Con el tiempo he llegado a odiar los pantalones vaqueros, pero en la época en que pololeaba con mi ahora santa todavía los usaba y en algún momento ella me hizo algún comentario sobre los blue jeans. Me hizo gracia y pensé que los chilenos estaban tan americanizados que usaban el inglés para hablar de los vaqueros o tejanos. 

 

Bluyines

Luego leyendo algún libro, creo que de Isabel Allende, descubrí que su ortografía estaba completamente españolizada: bluyines. Ahí ya me caí de culo, o de poto. Me llamó mucho la atención. De hecho bluyín está aceptado por el diccionario de la RAE.

Bluyín(Del ingl. amer. blue jeans).
1.       m. Am. pantalón vaquero.

Bueno, y ya que estamos ¿de dónde viene llamar blue jeans o bluyines a estos pantalones? Pues la historia es curiosa. El origen del término viene del inglés blue jeans, y este a su vez del francés bleu de Gênes.

El motivo es el origen genovés – Génova es Gênes en francés - de la tela, que era utilizada por los marineros, y su color, el azul proveniente del tinte importado de la India, y la necesidad de distinguirlos en Francia de la tela fabricada en Nimês, ciudad francesa donde trataron de reproducir la tela genovesa, pero de la que obtuvieron una tela más dura y áspera, la mezclilla o denim (de Nimês).

Durante la fiebre del oro en California, el emigrante alemán Levi Strauss proveía de pantalones a los mineros pero el material que se utilizaba no aguantaba mucho y se le ocurrió utilizar el denim (curiosamente no el jean, a pesar de que se ha popularizado el primer nombre).

Curioso, pero, si lo usaban los mineros, ¿por qué los españoles los llamamos vaqueros y no mineros? Pues en 1872 el señor Strauss se asoció con el inmigrante letón Jacob Davis, a quien se le ocurrió reforzar los puntos de mayor estrés con remaches. La idea fue tan buena que se extendió su uso a los cowboys, es decir a los vaqueros, y por eso en España los conocemos como pantalones vaqueros.

Algunos modelos de vestir con este tejido llevan pechera y son usados en jardinería. Por eso en Chile los llaman jardinera. Todo muy natural, pero en España no los conocemos así, por lo que cuando mi mujer le quiso poner una jardinera a nuestra hija yo me la imaginaba sentada junto a unas macetas en una instalación firme en la pared, que es lo que los españoles entendemos por jardinera. Luego ya me sacó de mi error.

Jardinera por Stuz

Por cierto y hablando de ropa procedente de Estados Unidos, un concepto que llamó mi atención es el de ropa americana. En primer lugar pensé que era una forma de promover el mercado local (de origen americano, continente, como opuesto a Europa o Asia), pero luego vi que en algunos lugares se publicitaba con una bandera estadounidense, así que ahí caí en la cuenta de que provenía de Estados Unidos y ahí pensé en la marca Estados Unidos, lo bien que venden cualquier cosa para venderla como de primera clase, pero aún estaba en el error y al final caí en la cuenta de que era ropa muy barata y ya no entendía nada.

Los chinos son famosos por competir en precios, pero los estadounidenses compiten por calidad, ¿cómo podía ser tan barato? Y ahí me explicó mi mujer que se trataba de ropa de segunda mano que venía de Estados Unidos. Su origen está en el Ejército de Salvación, que desde el siglo XIX se financia a través de la donación de ropa en el primer mundo y la vende a precios muy asequibles a empresas minoristas en países en desarrollo. En las últimas dos décadas, gracias al progreso económico, en Chile ha ido despareciendo este mercado.

Y ya que hemos hablado de los bluyines, una curiosidad, en Chile dicen piyama, y en España pijama. Ambos provienen del inglés pijamas, pero los chilenos lo han adaptado por su pronunciación, igual que los bluyines (la jota en inglés se pronuncia como una i griega) y los españoles por su escritura. Rastreando su historia, al inglés llega del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme, prenda de pierna. Se trataba de una prenda común en Asia que durante la Colonia Británica fue importada. Sin embargo los británicos encontraron que estos pantalones resultaban más útiles para dormir cómodo que para las tareas diarias, y adaptaron su funcionalidad.

Para cerrar el tema, hablemos de los mamelucos. Los mamelucos eran los esclavos que utilizaban los árabes. Muchos de ellos eran de origen turco y al ser conocidos por los españoles se asoció su nombre a su conducta (bruta, necia, boba) y a sus amplios pantalones. En España se dejó de usar para referirnos a la ropa mientras en América Latina pervivió, aunque se modificó su significado. En Centroamérica se usa para la ropa de vestir de los bebés (pelele), mientras en las zonas más meridionales del continente se refiere al mono.

Todo un éxito de la globalización. Hemos pasado por la India, Arabia, Turquía, Italia, Francia, Alemania, Letonia y Estados Unidos para hablar de algunas prendas de uso diario.

Te puede interesar:

Ropa (1): Tenida, terno y chaleco

Ropa (2): Ambo, chomba y poncho

Ropa (4): Polera, polerón, pollera, buzo y beatle

Ropa (5): Traje de baño, banano y calzado

Ropa (6): Ropa interior

Si te gustó el artículo me puedes seguir en Facebook y Twitter