Ropa (1): Tenida, terno y chaleco

Hacía tiempo que tenía este tema en el tintero. Hablar de las diferencias al referirnos a la ropa en Chile y España, pero eran taaaaaaantas las diferencias que siempre me daba pereza empezar. Me da para 5 partes, así que paciencia e inicio la pentalogía.

No recuerdo el día en que mi mujer me habló de la tenida del colegio. La tenida. Por enésima vez me tocaba preguntar temiendo parecer un ignorante qué narices are eso. La tenida. Pues la tenida es un conjunto de prendas de vestir que se usa para un propósito. Sería similar a uniforme pero no exactamente igual. Por ejemplo te pueden preguntar por la tenida que vas a llevar a una boda. Y a la boda no vas a ir disfrazado de bombero… o bueno, tú verás. Yo no me meto.

Hale, a buscar en el diccionario de la Academia cómo definen la tenida y voilá, esto es lo que dice:

Tenida(De tener, sobre el fr. tenue).1. f. Sesión de una logia masónica.2. f. Bol., Chile y Perú. traje (‖ vestido completo de persona).3. f. Nic. Recepción en honor de una persona

Tenue en francés tiene diversos significados. Uno es sesión, que explica las acepciones 1 y 3 del diccionario y otra es uniforme, que explica las acepciones usadas en Chile, Bolivia y Perú.  Así que cuidado chilenos si hablan con alguien relacionado con la masonería, pueden surgir malos entendidos.

En otra ocasión me preguntó si en un trabajo anterior tenía que ir de terno. Esta vez no tuve que preguntar. De tantas veces que me había visto la cara de imbécil que se me queda cuando no la entiendo ya se anticipó ella y me explicó. El terno en Chile es el traje masculino. De nuevo he consultado el diccionario de la RAE por el terno (he omitido algunas acepciones que no son relevantes): 

Terno(Del lat. ternus).1. m. Conjunto de tres cosas de una misma especie.3. m. Conjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de una misma tela.

Interesante, el término terno no es exclusivo de América Latina, aunque no lo había oído jamás, pero hay un matiz, el terno se compone de tres prendas, el pantalón, el chaleco, y la chaqueta. Sin embargo en Chile el chaleco ha sido eliminado de la ecuación y resulta que el terno, a pesar de que se refiere a un trío de elementos, se compone sólo de dos. El pantalón y la chaqueta. Imagino que en el imaginario colectivo chileno quedó grabado que terno era siempre el traje, y cuando el chaleco empezó a caer en desuso se mantuvo el término.

Un terno propiamente dicho, con chaleco.
Imagen de Fredrik Tersmenden

Pero ojo al dato, el chaleco chileno en cualquier caso no es lo mismo que en España. Los lectores chilenos se habrán preguntado probablemente qué pinta el chaleco en el trío del terno. De hecho, esa prenda de vestir desentona, y resulta que el chaleco chileno es lo que en España llamamos suéter, pullover o jersey. En este caso el diccionario de la RAE no recoge la versión chilena del término chaleco: 

Chaleco(Quizá del it. giulecco, y este del turco yelek).1. m. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.2. m. Jubón de paño de color, cuyas mangas no llegaban más que a los codos, puesto sobre la camisa, escotado, abierto por delante y con ojales y ojetes. Era prenda común entre los turcos.3. m. And. Mujer despreciable y sin atractivos. U. t. c. adj.

Jersey en España, chaleco en Chile.
Imagen de Joan Rocaguinard

Me figuro, aunque realmente lo desconozco, que en Chile se habrá transformado el término al utilizarse chalecos sin mangas de punto, y referirse más al material de la prenda que a la característica de carecer de mangas. También se usa en femenino y no es extraño escuchar a las madres decirle a sus hijos que se pongan la chaleca.

 

Chaleco de punto, por malglam

Te puede interesar:

Ropa (2): Ambo, chomba y poncho

Ropa (3): Los bluyines, ropa americana, piyama, jardinera y mameluco

Ropa (4): Polera, polerón, pollera, buzo y beatle

Ropa (5): Traje de baño, banano y calzado

Ropa (6): Ropa interior

Si te gustó el artículo me puedes seguir en Facebook y Twitter