Color café y color naranjo

Los chilenos leerán estás líneas y estarán preguntándose qué tiene de particular el artículo de hoy. El color café y el color naranjo deberían ser algo que todo el mundo entiende y usa. Pues no. En España (o al menos en mi entorno) no usamos esos colores, para nosotros son el marrón y el naranja. Bueno, el naranja también se usa en Chile, pero no el marrón. Mi mujer dice que ese color no existe y le cuesta acostumbrarse a que mi hija diga que algo es marrón (bueno, de momento dice magones, porque no pronuncia aún la erre doble y mezcla singular y plural a su conveniencia).

Lo del color café siempre le he dicho que no, que el café es negro, de hecho en España cuando se quiere decir de forma coloquial (y racista) que alguien es mulato se dice que es café con leche y no simplemente café, para distinguirlo del que es de raza negra. Pero claro depende de qué café estemos mirando. ¿La planta? ¿La semilla? ¿El molido? ¿O la bebida? 

Es normal relacionar los colores con objetos cotidianos. Echando un vistazo a la Wikipedia me he encontrado con esta lista de formas de llamar al colón marrón o a sus diferentes tonalidades: Pardo (de leopardo), carmelita (del hábito de los carmelitas), chocolate (mmmh), canelo (de la canela), castaño (de las castañas),  y por supuesto marrón (del francés marron – castaña comestible)

La curiosidad del color café es que se introduce en el castellano a través del italiano (caffe). De hecho en España se utilizó pero cayó en desuso y sólo se mantiene en las antiguas colonias (Chile, Ecuador, México y Uruguay). El primer uso documentado que encuentro es del zaragozano Eugenio Larruga, que en Memorias Políticas Y Económicas Sobre Los Frutos, Comercio ..., Volumen 19, de dinales del siglo XVIII menciona:

La de Maria Saiz tenia solo un telar corriente con su tela, color café, el despacho también le tenia en Madrid, no gozaba franquicia

¿Y el naranjo? Para mí es un misterio, porque las naranjas son de color naranja, pero los naranjos… los naranjos con de tronco marrón y hoja verde, como cualquier árbol, excepto en otoño, claro. De hecho me recuerda un monólogo de Luis Piedrahita que se pregunta ¿las naranjas se llaman naranjas porque son de color naranja… o el color naranja se llama naranja por ser de ese color las naranjas?

Claro, que siguiendo mi lógica deberíamos decir color castaña en lugar de color castaño. Bueno, al menos el tronco del castaño es de color castaña, o castaño, o café o… ay, que me lío.

Volvamos al color naranjo. Al contrario del color café, no está reconocido por la RAE y parece ser una rareza muy extendida en Chile, pero no exclusiva pues buscando un poco he encontrado algún libro que lo usa, incluso en España. La primera publicación que encuentro es más chilena que los porotos: Viage al Desierto de Atacama hecho de orden del Gobierno de Chile en el verano 1853-54 de Rodolfo Amando Philippi

Hallé entre los peñascos unos pocos ejemplares de una Puya (Molin.) o Purretía R. et P. muy hermosa. Que por eso llamo P. venusta. Tiene las hojas de color pardo argentado, el tallo 3 a 4 pies de color carmesí, las brácteas pardas, las flores de un azul pálido y los estambres de color naranjo.

Curioso lo de los colores, aunque quizá le esté dando demasiada importancia, o como dicen en Chile, que le estái poniendo… color.

Te puede interesar: El color plomo