Obvio, claro y eso. Así no más.

Hace unos meses me sugería Zazil-Ha Troncoso, la autora de Horrografías y mexicana en Chile, que hablara del uso que se da en Chile a la palabra obvio. No me había percatado pero es cierto que se usa en Chile mucho más que en España, y por lo que me comentaba Zazil-Ha, lo mismo ocurría en México.

En Chile puedes hacer un comentario a alguien y si está de acuerdo te puede contestar “obvio, poh”. Según la RAE obvio viene del latín obvius y tiene dos acepciones, “Que se encuentra o pone delante de los ojos.” O “Muy claro o que no tiene dificultad.”

Dicho de otro modo, lo que tú crees que es un brillante razonamiento, basado en arduas reflexiones, tu compañero chileno te dice indirectamente que era algo simple, que cualquiera se hubiera dado cuenta. Vamos, que te está llamando weón. Pero esa no es la intención del chileno.

En el Centro Virtual Cervantes nos aclaran que lo que quiere decir es “así, efectivamente”. O sea, que sólo te está diciendo que sí, que está de acuerdo. De hecho se podría sustituir por “sí” efusivo. “¿Te gusta el pastel de choclo” “Obvio, Poh.”

Así que no os ofendáis ciando os contesten "obvio", sólo quieren remarcar que están de acuerdo, que sí, no hay intención de ofender. Como diría mi cuñada, relaja la vena.

Me dio por ver dónde es más tendencia según Google el uso de “obvio”. América Latina supera claramente a España, y destacan Argentina y Chile en el ranking de obviedad.

Obvio en Google Trends

Sinónimo de obvio es “claro”. Y literalmente lo usan igual que obvio. Lo que en España es síntoma de que algo es muy evidente, en Chile se usa con mucha más frecuencia. El año pasado mi cuñada y mi suegra me regalaron el libro Chilenos de raza, de Francisco Mouat. El libro está plagado de entrevistas a personajes típicos chilenos, como Jenaro Gajardo, el dueño de la Luna, Fenelón Guajardo, el doble de Charles Bronson,  o la familia del guatón Loyola, por poner algunos ejemplos. Como algo popular y poco académico el autor deja las expresiones como son, sin modificación de estilo. Perdí la cuenta de las veces que pude leer “Claaaaaaaaro” como respuesta a las preguntas del periodista.

Tampoco le presté mucha atención al uso de "eso" hasta que gracias a Twitter vi que era muy común que alguno dejase su opinión, seguido por un #eso. Se usa para recalcar una opinión. “Creo que el político X se equivoca al decir Y. Eso.” También se usa cuando das una opinión o instrucción, y tu interlocutor lo cuestiona. “Hijo, mira qué desorden hay en tu pieza. Este fin de semana te toca ordenarla” “¿Cómo?” “Eso.”

No tengo claro de dónde viene, pero últimamente escucho mucho en los monologuistas españoles que usan la frase “eso es así”. ¿Vendrá de esta frase y será un método para economizar palabras? En cualquier caso, sirve para reafirmar lo que acabas de decir sin añadir más detalles.

Hice otro experimento de andar por casa buscando #eso en Twitter y observando la localización de los emisores de los tuits. De los 10 primeros me encontré con 1 paraguayo, 8 chilenos y 1 de ubicación desconocida. Supremacía chilena. Obvio, poh.

Vamos terminando el artículo. Con el mismo significado, pero creo que es visto como más de clase baja-corregidme si me equivoco que es posible- se puede usar “así no más.” No tengo claro si es por ser de clase baja, por no usarse apenas o por mi pronunciación o acento, pero a veces cuando hablo con mi suegra le digo un “así no más poh, suegra”, ella se parte de risa. Nunca me ha contado qué le causa tanta hilaridad, pero me alegro de hacerla feliz, aunque sea a costa de mi ridículo.

El caso es que "no más" no se usa en España, es algo propio de nuestros vecinos del otro lado del océano. Buscando un poco de documentación me he encontrado con que hay una popular página en Facebook que se llama “Yo tambien he dicho: ASI NO MAS PO! cuando no tengo nada mas que decir! XD” (Y he descubierto con sorpresa que una de mis primas es miembro del grupo).

Así que resumimos, obvio y claro, lo usan los chilenos para confirmar que algo es correcto o dar conformidad. No os sintáis ofendidos ni creáis que cuestionan vuestra inteligencia. “Eso” y “Así no más” para recalcar una opinión o instrucción. #Eso.