Canciones de la infancia

Es lo que tiene ser padres. No tengo ni idea de los últimos hits que llegan de Estados Unidos. Ni idea de qué cantan Beyonce, Katy Perry, o quién esté de moda ahora. En 10 años me sabré todas las canciones del Justin Bieber o One Direction de turno, pero ahora la música que se escucha en casa es: Dora Exploradora (we did it!!), Jake y los Piratas, Totoro, la abeja Maya… Es lo que toca con una hija de dos años.
Pero ojo con la abeja Maya, porque mi mujer y yo la cantamos diferente. Un día la niña nos pidió cantarla y mi mujer empezó “Maaaaya, es una linda abejiiita…” mientras yo le pisaba la canción con “En un país multicolooooor…”. Ya empezamos con nuestros problemas de diferentes versiones de canciones, como relaté en “Que llueva, que llueva”, cuando abrí el blog hace ya más de un año.

Pues sí, resulta que la versión que ella escuchaba en Chile no tiene nada que ver con la que escuchamos en España. La abeja Maya fue una coproducción alemán-austriaco-canadiense-japonesa (pausa para respirar) de 1975 que tuvo gran éxito en Japón, Canada y Europa Central. La sintonía japonesa y alemana eran diferentes. La versión alemana fue obra del checo Kavel Svoboda. La serie llegó a España en 1978, donde se tradujo la versión alemana de la canción. A Hispanoamérica llegó entre 1981 y 1982 a través de un estudio de doblaje en Estados Unidos. Allí se decidió doblar la serie al español latinoamericano y cambiar las sintonías de inicio y fin de la serie. Rachelle Cano fue la encargada de componer e interpretar las canciones.

Para poder comparar aquí están varias versiones de la sintonía de inicio de la serie.

Chile

España

Checoslovaquia

Japón

Otra canción que cantamos alguna vez es aquella que dice “En el auto de papá..” Cuando se la canté a la niña mi mujer alucinó… “¿cómo? ¿conoces las canciones del tío Memo?” “¿el tío Memo? ¿quién es ese? Es una canción de los payasos de la tele.”

Esto requiere de más explicación. En los años 60 y 70 se popularizaron los programas de televisión infantiles con canciones. En España fueron muy famosos los Payasos de la Tele, pero antes tenían una larga carrera en el circo. Los payasos eran Gaby, Fofó y Miliki, tres hermanos cuyos padres y tíos también actuaban en el circo en España. En los años 40 se fueron a vivir a Cuba y de ahí emigraron a varios países latinoamericanos. Puerto Rico,  México, Venezuela, Estados Unidos o Argentina. En su gira van componiendo canciones infantiles y usando las de otros compositores. Justo en Argentina estuvieron a principios de los años 70, donde coincidieron con el auge de Pipo Pescador, un cantante argentino que compuso El auto de papá. Los Payasos incorporaron la canción a su repertorio y en 1972 volvieron a España donde se asentaron definitivamente. En España protagonizaron uno de los programas más exitosos de la historia de la televisión.

En 1973 el argentino Cacho de la Cruz protagoniza en Uruguay el programa infantil Cacho Bochinche. En este programa también canta la canción de Pipo Pescador. Resulta que Cacho de la Cruz era conocido de Domingo Sandoval quien en 1976 adapta la idea de los programas infantiles a la televisión de Chile. Se hace llamar Tío Memo y en compañía de su mujer, que interpreta a la tía Pucherito, lanza el programa Los Bochincheros.

Así pues, resumiendo, El Auto de Papa es una canción del argentino Pipo Pescador, que incorporan a su repertorio tanto Los payasos de la tele como cacho Bochinche, popularizándola en España y Uruguay respectivamente. El tío Memo se inspira en ambos para desarrollar su programa en Chile.

¿Qué versión os gusta más?

Los Bochincheros (tio Memo)

 
Pipo Pescador

Los Payasos de la Tele

Otra de las canciones que cantaban los Payasos de la Tele y que es popular en Chile es Hola Don Pepito. Me ha costado bastante rastrear al autor de la canción, pues unos se la atribuyen a Miliki, otros a Fofó y otros al compositor mexicano Cri Cri (Francisco Gabilindo Soler). Aunque los tres compusieron muchas canciones, creo haber encontrado al autor original de la canción: El puertorriqueño Ramón Rivero. Lo he encontrado gracias a esta página que detalla la discografía de los payasos de la tele, tanto en su época hispanoamericana como en su época española.

Buscando por este hombre me he encontrado con esta página en la que se puede escuchar la canción original, con la letra ligeramente cambiada y con otro título: Ole Don Pepito.

En las próximas semanas me gustaría hablar un poco de las canciones infantiles chilenas. ¿Cuáles son vuestras favoritas?