tag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post8919217136742017998..comments2024-03-18T12:16:35.355+01:00Comments on Palabra de Chile: Hacer la cimarra o la chanchaAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/09798720547087553987noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-11789250637854959922018-11-09T07:42:18.177+01:002018-11-09T07:42:18.177+01:00In Italia se dice "cimare" cuando se cor...In Italia se dice "cimare" cuando se corta la porción apical de un árbol.<br />También se usa la palabra "tagliare" o "far sega" cuando no se va a la escuela. <br />Puede ser que lo mismo significado (cimare/tagliare/segare) se adoptó en una única solución con la palabra "cimarra"Jokrahhttps://www.blogger.com/profile/10620865222449277311noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-36126743508332524902018-03-07T12:56:27.571+01:002018-03-07T12:56:27.571+01:00Soy chileno, de Santiago, tengo 58 años, y no he e...Soy chileno, de Santiago, tengo 58 años, y no he escuchado jamás eso de "hacer la chancha"; sí lo de hacer "la cimarra". ¿Será nuevo?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12936133747830813778noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-83807748749185436282016-01-28T20:13:32.759+01:002016-01-28T20:13:32.759+01:00Cuando era chica me referia a hacer la chancha, a ...Cuando era chica me referia a hacer la chancha, a saltarme las clases dentro del mismo colegio, como esconderme en otra sala o el baño y me referia a hacer la cimarra cuando salía del colegio, me iba a una plaza o la playa.<br /><br />Ojala hagas un articulo del pan batido/marraqueta/pan francés :DCamihttps://www.blogger.com/profile/11602317895721728936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-69503847245357802752015-06-15T12:36:56.601+02:002015-06-15T12:36:56.601+02:00Muchas gracias, Ela. Espero que así sea.Muchas gracias, Ela. Espero que así sea.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09798720547087553987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-72114915989160511982015-06-15T12:36:25.691+02:002015-06-15T12:36:25.691+02:00:):)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09798720547087553987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-46092361386341639492015-06-15T12:36:02.112+02:002015-06-15T12:36:02.112+02:00Puchas que te lo curraste. Me lo guardo para compa...Puchas que te lo curraste. Me lo guardo para compartirlo cuando hable de Ovalle. Como casi todos los chilenos que conozco son de Santiago o de la Quinta Región, no conozco muchos modismos regionales de ChileAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09798720547087553987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-70824083360103952192015-06-15T12:34:57.737+02:002015-06-15T12:34:57.737+02:00No, aunque es habitual cambiar el sentido de algun...No, aunque es habitual cambiar el sentido de algunas palabras como "ir" y "venir" no es norma general. También es común cuando uno va a otro lugar decir que "sube a tal sitio" o "baja a tal otro"... pero no queda claro si subir o bajar es por la altitud, la latitud o ninguno de los dos criterios. Dos personas pueden decir "subir a la plaza" o "bajar a la plaza" según sus propia forma de ver las cosas, por ejemplo.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09798720547087553987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-77666453679111783922015-06-05T05:55:03.394+02:002015-06-05T05:55:03.394+02:00Hola!, primera vez que paso por tu blog, la verdad...Hola!, primera vez que paso por tu blog, la verdad me gusto mucho, sobre todo porque explicas muy bien las palabras y todo que tiene relación con la jerga chilena. <br />Bueno te mando un saludo. y sigue escribiendo así. <br />atte. <br />Una chilena en Buenos aires. Estelindahttps://www.blogger.com/profile/06077615630889647995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-17475578351887463652015-06-04T00:35:27.324+02:002015-06-04T00:35:27.324+02:00Yo en Chile no llegué a faltar a clase. Empecé en ...Yo en Chile no llegué a faltar a clase. Empecé en 3r de BUP o COU, no recuerdo, ya en Barcelona, por lo que lo mio fueron campanas... tolón tolón<br />Saludos<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-10100602878785810212015-06-03T09:10:05.216+02:002015-06-03T09:10:05.216+02:00Pedro aqui va un sinfín de palabras de como hablan...Pedro aqui va un sinfín de palabras de como hablan los ciudadanos de Ovalle, ciudad la cuarta región Chile.Para que incluyas en tu vocabulario.<br /><br />Un ovallino no dice el agua está baja, dice está pampito<br />Un ovallino no dice los truenos, dice las talcas.<br />Un ovallino no dice comienza a llover, dice està chispeando.<br />Un ovallino no dice los tirantes, dice los arciales.<br />Un ovallino no dice la ropa de cama, dice las tapas.<br />Un ovallino no dice cargar al hombro, dice a la tota.<br />Un ovallino no dice las(os) chiquillas(os), dice las(os) niñas(os)<br />Un ovallino no dice betún para el calzado, dice pasta de zapatos.<br />Un ovallino no dice el cubrecama, dice la colcha.<br />Un ovallino no dice marraqueta, dice pan francés o pan batido.<br />Un ovallino no dice pan cuadrado, dice una colisa o una telera.<br />Un ovallino no dice harina con agua fría y azúcar, dice ulpo.<br />Un ovallino no dice harina con agua caliente y azúcar, dice un cochito.<br />Un ovallino no dice mugre del cuerpo, dice chuño.<br />Un ovallino no dice agua de hierbas, dice agüita de monte.<br />Un ovallino no dice estoy flatulento, dice estoy prendío.<br />Un ovallino no dice hojas de choclo, dice las chalas.<br />Un ovallino no dice choclo sin granos, dice la coronta.<br />Un ovallino no dice el chuzo, dice la barreta.<br />Un ovallino no dice el crepúsculo, dice la oración.<br />Un ovallino no dice un helado de agua, dice una paleta.<br />Un ovallino no dice un caramelo, dice una pastilla.<br />Un ovallino no dice un cono de helado, dice un barquillo.<br />Un ovallino no dice los calcetines, dice los soquetes.<br />Un ovallino no dice el suéter, dice el chaleco.<br />Un ovallino no dice la bufanda, dice la charlina.<br />Un ovallino no dice el aparador, dice el biffé.<br />Un ovallino no dice un alfajor, dice un dulce.<br />Un ovallino no dice la artesa, dice la batea.<br />Un ovallino no dice la lluvia, dice el aguacero.<br />Un ovallino no dice las montañas, dice los cerros.<br />Un ovallino, no dice una colina, dice una loma.<br />Un ovallino no dice un pozo, dice la noria.<br />Un ovallino no dice el ombligo, dice el pupo.<br />Un ovallino no dice dejó de llover, dice acampó.<br />Un ovallino no dice estás elegante, dice andai chute<br />Un ovallino no dice harapiento, dice chilpiento.<br />Un ovallino no dice me parece, dice me tinca.<br />Un ovallino no dice una hinchazón, dice un tuluco.<br />Un ovallino no dice una fila, dice una hilera.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-8171297601638665532015-06-03T09:01:16.045+02:002015-06-03T09:01:16.045+02:00Madre mía. Hablan así todos los españoles? o cómo ...Madre mía. Hablan así todos los españoles? o cómo les puedo corregir. Ellas ya saben más que yo. saludos.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03845584975571611093noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-67828389252047638062015-06-03T08:59:32.108+02:002015-06-03T08:59:32.108+02:00Pedro, porqué mis hijas dicen "No voy a venir...Pedro, porqué mis hijas dicen "No voy a venir al cole" y yo les corrijo "no van a ir" cómo van a venir?". No voy a ir para allí!, pero cómo dicen?. Se dice no voy a ir para allá!. No voy a venir para acá! uff.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03845584975571611093noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9181139716709968264.post-44659972761742324002015-06-03T08:57:00.831+02:002015-06-03T08:57:00.831+02:00Hola. Muy buen aporte, felicitaciones. Nunca hice ...Hola. Muy buen aporte, felicitaciones. Nunca hice la cimarra, ni mis chicas en España. Salvo que la menor el jueves de la semana pasada me dijo mami, mañana no quiero ir a clases porque hay juegos (actividades extraprogramáticas del cole, día de fiesta, no se) y no quiero ir, mis amigos no van a ir, tengo que estudiar mucho para un examen del lunes e igual ando con un poco de dolor de garganta, avisa que no voy (no dicen ni por favor, cuek) y bueno avisé que estaba enfriada y no se levantó muy temprano. Para colmo el finde lo pasó fatal, más enfriada, el lunes hasta hoy. uff. Mejor no mentir en forma piadosa, (mentira piadosa, porque le puede salir el tiro por la culata), bueno que este piso es helado y con los cambios de temperatura, se desabrigó y pucha...realmente se enfrió, no mintió. Un saludo cariñoso. ah y feliz finde. Cuidado con los cambios de temperatura. Uy se nos vienen todos los días con 35 grados en Zaragoza.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03845584975571611093noreply@blogger.com